1
00:00:14,120 --> 00:00:17,510
(СТРЕЛЯ)

2
00:00:22,000 --> 00:00:26,676
(КРИК ТОЛПЫ)

3
00:00:41,840 --> 00:00:45,116
(ГИТЛЕР ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ)

4
00:00:57,040 --> 00:00:59,235
(ВЗРЫВ)

5
00:01:21,400 --> 00:01:23,152
(КРИК)

6
00:01:59,720 --> 00:02:02,029
(Музыка марширующего оркестра)

7
00:04:22,200 --> 00:04:24,919
(САМОЛЕТЫ НАД ГОЛОВОЙ)

8
00:04:26,840 --> 00:04:29,513
(СТРЕЛЯ)

9
00:04:58,080 --> 00:05:01,675
(Сбрасываются БОМБЫ)

10
00:05:11,800 --> 00:05:14,030
(СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

11
00:05:30,960 --> 00:05:35,476
(МУЖЧИНА, НАСИСТЕВАЯ МЕЛОДИЮ)

12
00:05:52,840 --> 00:05:56,799
(СВИСТ)

13
00:05:56,960 --> 00:05:58,996
(ЗВОНОК СКОРОЙ ПОМОЩИ НА ДАЛЕЕ)

14
00:06:31,440 --> 00:06:33,829
(ВЗРЫВЫ)

15
00:06:47,720 --> 00:06:50,996
<i>(КОММЕНТАРИЙ ATOM В Вашингтоне,
Президент Рузвельт берет тайм-аут</i>

16
00:06:51,160 --> 00:06:53,958
<i>от войны и делает
торжественное обещание 300 делегатам</i>

17
00:06:54,120 --> 00:06:58,875
<i>Международной молодежной конвенции,
представляющий молодежь свободного мира.</i>

18
00:06:59,760 --> 00:07:01,557
Победа необходима.

19
00:07:01,720 --> 00:07:05,679
Но победы недостаточно
для вас или для нас.

20
00:07:05,840 --> 00:07:08,877
Мы должны быть уверены
что когда ты одержишь победу,

21
00:07:09,040 --> 00:07:11,110
вам не придется рассказывать своим детям

22
00:07:11,280 --> 00:07:13,919
что ты боролся напрасно,
что тебя предали.

23
00:07:14,080 --> 00:07:18,995
Мы здесь, дома,
в высшей степени сознательны

24
00:07:19,160 --> 00:07:24,473
наших обязательств перед вами
сейчас и в будущем.

25
00:07:24,640 --> 00:07:28,076
Мы не подведем вас.

26
00:07:35,920 --> 00:07:40,232
<i>(КОММЕНТАРИЙ MGR) Знаменитые
танцоры Radio City Music Hall</i>

27
00:07:40,400 --> 00:07:43,153
<i>посетить базу морской пехоты
в Квантико.</i>

28
00:07:43,320 --> 00:07:46,756
<i>Эти милые дамы,
со своим корпоративным духом,</i>

29
00:07:46,920 --> 00:07:49,150
<i>получить персональную экскурсию
вокруг полосы препятствий.</i>

30
00:07:50,480 --> 00:07:52,118
<i>Морские пехотинцы показывают им все необходимое</i>

31
00:07:52,280 --> 00:07:54,794
<i>и девчонки показывают морских пехотинцев
кое-что.</i>

32
00:07:56,360 --> 00:07:58,635
<i>Полоса препятствий
для них это не помеха,</i>

33
00:07:58,800 --> 00:08:01,712
<i>как видно по их улыбающимся лицам.</i>

34
00:08:01,880 --> 00:08:04,633
<i>Девиз этих
розы на длинном стебле, кажется,</i>

35
00:08:04,800 --> 00:08:08,759
<i> «Заходите, ребята.
здорово быть морским пехотинцем».</i>

36
00:08:14,800 --> 00:08:18,998
<i>Боевые операторы запечатлели типичные
боевые действия на Сицилии.</i>

37
00:08:19,160 --> 00:08:22,118
<i>Эти официальные фотографии
покажи, что произошло</i>

38
00:08:22,280 --> 00:08:24,157
<i>когда американский пехотный отряд</i>

39
00:08:24,320 --> 00:08:27,392
<i>отправлен на разведку
предположительно заброшенная деревня,</i>

40
00:08:27,560 --> 00:08:30,438
<i>найти его у немца
арьергардные отряды.</i>

41
00:08:42,720 --> 00:08:45,598
<i>Сначала зафиксировано
по пулеметным и минометным гнездам,</i>

42
00:08:45,760 --> 00:08:48,832
<i>Солдаты продвигаются вперед.</i>

43
00:09:17,040 --> 00:09:19,156
<i>В этом коротком, но смертельном бою</i>

44
00:09:19,320 --> 00:09:25,429
<i>Окончательный результат: 1 американец погиб
против 12 врагов убито, 2 взято в плен.</i>

45
00:09:26,360 --> 00:09:29,238
<i>После битвы отдых для усталых.</i>

46
00:09:29,400 --> 00:09:32,198
<i>Вот люди, которые сражаются
для нас на Сицилии.</i>

47
00:09:32,360 --> 00:09:35,432
<i>Сержант Джозеф Р. Крейг,
Скрэнтон, Пенсильвания,</i>

48
00:09:35,600 --> 00:09:37,909
<i>Рядовой Альберт Гринберг, Чикаго,</i>

49
00:09:38,080 --> 00:09:40,310
<i>Рядовой Уолтер Кинофки, Денвер,</i>

50
00:09:40,480 --> 00:09:43,074
<i>Рядовой Джордж Бейкер, Нью-Йорк,</i>

51
00:09:43,240 --> 00:09:45,708
<i>Капрал Фрэнк Чейз, Лос-Анджелес</i>

52
00:09:45,880 --> 00:09:48,599
<i>Рядовой Теодор Трауэр,
Финикс, Аризона,</i>

53
00:09:48,760 --> 00:09:51,115
<i>Рядовой Роберт Гроган,
Джоплин, Миссури,</i>

54
00:09:51,280 --> 00:09:53,032
<i>и их пленные</i>

55
00:09:53,200 --> 00:09:56,795
<i>два не очень мастерских участника
высшей расы.</i>

56
00:09:56,960 --> 00:10:00,270
<i>Дни их завоеваний прошли.</i>

57
00:10:00,440 --> 00:10:06,834
<i>Исследование контрастов:
побежденные и победители.</i>

58
00:10:12,840 --> 00:10:16,071
(ВЗРЫВ БОМБЫ НА ДИСТАНЦИИ)

59
00:10:23,520 --> 00:10:28,116
(ШАГИ)

60
00:10:54,760 --> 00:10:56,671
Ладно, выпадай.

61
00:10:56,840 --> 00:10:58,239
Нет, подожди, подожди.

62
00:11:00,520 --> 00:11:04,308
Я дам вам 10 минут.
И я не хочу, чтобы кто-нибудь заблудился.

63
00:11:04,480 --> 00:11:05,799
Я не хочу никакого грабежа

64
00:11:05,960 --> 00:11:08,269
и я не хочу никого
захожу в любые дома.

65
00:11:08,440 --> 00:11:09,953
Они полны ловушек.

66
00:11:10,840 --> 00:11:14,753
Я не собираюсь здесь торчать
соскоблить любого глупого идиота со стены.

67
00:11:14,920 --> 00:11:16,273
Это ясно?

68
00:11:17,760 --> 00:11:19,478
Ладно, выпадай.

69
00:11:20,440 --> 00:11:23,193
Кому-то нужна вода,
дай мне свои фляжки.

70
00:12:52,880 --> 00:12:55,997
Я думал, что сказал: никакого грабежа.

71
00:12:56,160 --> 00:12:58,594
Глупые идиоты.

72
00:12:58,760 --> 00:13:00,910
Где остальные?

73
00:13:01,080 --> 00:13:03,674
Ладно, выходи наружу. Двигайтесь дальше!

74
00:13:05,000 --> 00:13:06,956
Ты знаешь, что тебя за это могут расстрелять?

75
00:13:08,520 --> 00:13:13,469
Вне! Вне! Давай, двигайся.

76
00:13:15,960 --> 00:13:17,791
(ПЕТЬ)

77
00:13:17,960 --> 00:13:19,439
(СМЕЕТСЯ)

78
00:13:23,920 --> 00:13:26,388
(КРИЧИТ) Хорошо, дети.

79
00:13:27,480 --> 00:13:32,474
Ты глупый идиот, оставь себя главным.
Все вон! Давай, двигайся!

80
00:13:32,640 --> 00:13:35,757
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

81
00:14:10,200 --> 00:14:14,113
(СТРЕЛЬБА НА УДАЛЕНИИ)

82
00:14:18,160 --> 00:14:19,479
Хорошо, поехали.

83
00:15:12,480 --> 00:15:15,472
(ТЯГКАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО)

84
00:15:19,320 --> 00:15:21,038
Сегодня вечером, Бейкер?

85
00:15:21,200 --> 00:15:22,519
Оставьте его в покое.

86
00:15:22,680 --> 00:15:26,355
Знаешь что, Бейкер?
Ты слишком добр к ней.

87
00:15:26,520 --> 00:15:30,672
Сократите продукты, хотя бы раз,
ты внезапно станешь привлекательным.

88
00:15:30,840 --> 00:15:32,239
Говорите, говорите, говорите.

89
00:15:32,400 --> 00:15:34,516
Просто заткнись, глупый идиот.

90
00:15:34,680 --> 00:15:37,433
- Я только пытаюсь помочь.
- Нам не нужна твоя помощь.

91
00:15:37,600 --> 00:15:39,830
- Пока.
- Джордж.

92
00:15:40,000 --> 00:15:42,878
Ты забыл солонину
и шоколад.

93
00:15:51,920 --> 00:15:53,239
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

94
00:15:53,400 --> 00:15:54,799
это ненормально, понимаешь?

95
00:15:54,960 --> 00:15:57,235
Если она не хочет быть такой
остальные из них,

96
00:15:57,400 --> 00:16:00,437
это ее дело
и это его дело, а не твое.

97
00:16:00,600 --> 00:16:04,195
(ЧЕЙЗ) Он сидел на ней.
каждую ночь в течение шести недель.

98
00:16:04,360 --> 00:16:06,669
Он начинает развиваться
квадрат позади.

99
00:16:06,840 --> 00:16:08,273
Ну и что?

100
00:16:08,440 --> 00:16:10,715
Ты не отвечаешь за задницу
где-то здесь.

101
00:16:11,240 --> 00:16:12,559
Или ты?

102
00:16:15,040 --> 00:16:18,237
(ЧЕЙЗ) Забавно, если подумать.
Я имею в виду этот маленький городок.

103
00:16:18,400 --> 00:16:21,073
Сначала мужья и парни
идти в армию.

104
00:16:21,240 --> 00:16:24,391
Затем вступают немцы
и захватить женщин.

105
00:16:24,560 --> 00:16:27,279
Тогда мы выгоним немцев,
мы въезжаем и берем на себя управление.

106
00:16:27,440 --> 00:16:29,192
Тебе не кажется, что это смешно?

107
00:16:30,560 --> 00:16:32,391
Сержант?

108
00:16:33,240 --> 00:16:35,037
Если она такая милая девушка,

109
00:16:35,200 --> 00:16:37,509
и ее муж отсутствовал
в течение трех лет,

110
00:16:37,680 --> 00:16:40,433
откуда она это взяла
шестимесячный бамбино, да?

111
00:16:40,600 --> 00:16:42,670
От какого-то пьяного фрица
в темном переулке,

112
00:16:42,840 --> 00:16:44,512
который также сломал ей руку.

113
00:16:46,120 --> 00:16:47,519
Удар, ладно?

114
00:16:47,680 --> 00:16:50,877
Иди выпей вкусного кофе-клатча.
с этой твоей фальшивой блондинкой.

115
00:16:51,040 --> 00:16:53,634
Она расскажет вам все о немцах.

116
00:16:53,800 --> 00:16:56,109
Вот что я сказал.
Место похоже на скотный двор.

117
00:16:56,280 --> 00:16:58,316
Вы должны знать.
Ты главный петух.

118
00:16:58,480 --> 00:17:00,038
Действительно?

119
00:17:00,840 --> 00:17:04,879
Эй, сержант, скажи мне, ты правда
грабитель до войны?

120
00:17:07,080 --> 00:17:10,516
- Что?
- Это правда, что ты сделал растяжку в Джолиет?

121
00:17:10,680 --> 00:17:11,999
(ОБА СМЕЮТСЯ)

122
00:17:12,160 --> 00:17:13,479
(КРЕЙГ) Убирайся отсюда.

123
00:17:13,640 --> 00:17:16,791
- Возьми с собой этого русского любовника.
- (ТРАУЭР) Кто, я?

124
00:17:16,960 --> 00:17:18,632
Я не сказал ни слова.

125
00:17:19,360 --> 00:17:22,750
Все, что я сказал, это то, что я хотел бы встретиться
русский Г.л. когда-нибудь.

126
00:17:22,920 --> 00:17:24,512
Это преступление?

127
00:17:24,680 --> 00:17:26,398
Нет, это не преступление.

128
00:17:26,560 --> 00:17:28,994
Я хотел бы встретиться
какой-нибудь русский сержант когда-нибудь,

129
00:17:29,160 --> 00:17:31,435
узнать, как они справляются
идиоты вроде меня.

130
00:17:32,360 --> 00:17:33,839
(СМЕЕТСЯ)

131
00:17:34,320 --> 00:17:36,231
(Дети болтают)

132
00:17:36,400 --> 00:17:38,516
(АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)

133
00:17:41,920 --> 00:17:44,753
(ДЕТИ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ)

134
00:17:51,360 --> 00:17:53,954
(СЕРЖАНТ) Берите это.
Вперед, продолжать. Ну вот.

135
00:17:54,120 --> 00:17:55,997
Дай мне бамбино.

136
00:17:56,160 --> 00:17:58,435
Ну давай же. Хорошо, давай сейчас.

137
00:18:00,240 --> 00:18:02,310
<i>Привет, мафия.
Давай ска'?</i>

138
00:18:27,520 --> 00:18:30,432
- Хорошо, Мария.
- Хорошо, Джорджио.

139
00:18:34,760 --> 00:18:37,149
- Как ребенок?
- Отлично.

140
00:18:37,320 --> 00:18:39,629
О, я взяла это для ребенка.

141
00:18:41,960 --> 00:18:44,269
(Говорит по-итальянски)

142
00:18:49,840 --> 00:18:51,398
Ох...

143
00:18:52,680 --> 00:18:55,831
(ОБА ГОВОРЯТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ)

144
00:18:59,040 --> 00:19:00,871
- Привет, детка.
- Привет, Джо.

145
00:19:01,040 --> 00:19:02,678
Не Джо. Зигги.

146
00:19:04,440 --> 00:19:06,032
Давайте приступим к приготовлению.

147
00:19:15,320 --> 00:19:18,517
Джорджио, ты думаешь
мой муж еще жив?

148
00:19:22,280 --> 00:19:26,239
Ну, я думаю, есть хороший шанс.
Мы взяли много пленных в Африке.

149
00:19:26,400 --> 00:19:30,632
- Но пока, ни письма, ничего.
- Это ничего не доказывает,

150
00:19:30,800 --> 00:19:32,119
с продолжающейся войной.

151
00:19:32,280 --> 00:19:34,510
Вы можете получить письмо в любое время.

152
00:19:35,640 --> 00:19:37,551
Ты получил сегодня письмо, Джорджио?

153
00:19:40,120 --> 00:19:41,473
Да.

154
00:19:41,640 --> 00:19:43,870
Как жена?

155
00:19:44,040 --> 00:19:46,554
О, с ней все в порядке. Отлично.

156
00:19:46,720 --> 00:19:49,234
- А дети?
- Знаешь, у нас только что есть мальчик.

157
00:19:49,400 --> 00:19:51,277
О, да. Он играет в бейсбол.

158
00:19:51,440 --> 00:19:56,434
- Мария, что ты делаешь?
- Ты любишь жену, очень, да?

159
00:19:56,600 --> 00:20:02,914
- Да.
- Да, ты любишь жену, я люблю мужа.

160
00:20:03,080 --> 00:20:07,312
- Все в порядке. Пожалуйста.
- Весь мир полон любви.

161
00:20:07,480 --> 00:20:10,313
В мире не так много любви.

162
00:20:10,480 --> 00:20:15,429
Только на войне.
Ты любишь жену, ты любишь меня.

163
00:20:15,600 --> 00:20:17,477
Я люблю мужа, я люблю тебя.

164
00:20:20,400 --> 00:20:22,834
Нет, послушай. Ты хороший человек.

165
00:20:23,000 --> 00:20:27,232
Я знаю, ты хочешь мне помочь,
но ты муж без жены.

166
00:20:27,400 --> 00:20:29,470
Я жена без мужа.

167
00:20:29,640 --> 00:20:33,872
Но почему ты думаешь, что я не позволяю тебе
приходил ко мне домой все это время?

168
00:20:34,840 --> 00:20:39,834
Потому что мы не животные.
Каждый может быть животным.

169
00:20:40,000 --> 00:20:42,912
Но мы не животные.
Вы понимаете?

170
00:20:43,080 --> 00:20:45,355
Я не могу быть, ты не можешь быть.

171
00:20:45,520 --> 00:20:50,230
Так что я думаю лучше
ты не вернешься... больше нет.

172
00:20:50,400 --> 00:20:52,197
Я думаю, что это очень важно.

173
00:20:52,360 --> 00:20:54,271
- Дорогая, пожалуйста.
- Нет.

174
00:20:54,440 --> 00:20:57,193
Ты уходишь сейчас
и не возвращайся.

175
00:20:57,360 --> 00:20:58,998
Иди найди женщину.

176
00:20:59,160 --> 00:21:03,199
Тебе нужна женщина. Пожалуйста, иди.

177
00:21:08,080 --> 00:21:10,514
- Ты берешь.
- Ох, ради бога!

178
00:21:10,680 --> 00:21:14,070
Брать! Спасибо, но бери и уходи!

179
00:21:14,240 --> 00:21:17,710
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)

180
00:21:30,520 --> 00:21:31,839
(Говорит по-итальянски)

181
00:21:32,000 --> 00:21:35,595
- Он делает ребенка больным. Плохой глаз!
- Не глупи. Нет никакого сглаза.

182
00:21:35,760 --> 00:21:37,398
Ничего подобного не существует.

183
00:21:45,080 --> 00:21:46,559
(КРИЧИТ НА ХИНДИ)

184
00:22:00,280 --> 00:22:03,238
- Я положил ребенка внутрь. Он ранил ребенка.
- Нет, он не будет.

185
00:22:03,400 --> 00:22:06,995
Они хорошие ребята.
Он слишком много выпил, вот и все.

186
00:22:07,680 --> 00:22:10,592
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

187
00:22:14,240 --> 00:22:15,832
Хорошо проводишь время, Джонни?

188
00:22:17,320 --> 00:22:19,914
Привет, Джонни. (СМЕЕТСЯ) Джонни.

189
00:22:20,080 --> 00:22:21,877
Слишком много вина, да?

190
00:22:22,040 --> 00:22:25,237
Да-да, очень кружится, очень кружится.

191
00:22:27,680 --> 00:22:30,831
Бедная малышка, она плачет.

192
00:22:33,040 --> 00:22:34,792
У меня есть дети.

193
00:22:35,920 --> 00:22:37,911
Три. Я.

194
00:22:38,080 --> 00:22:40,071
- Сколько им лет?
- Сколько лет?

195
00:22:40,240 --> 00:22:45,439
Четыре... и шесть... и девять.

196
00:22:48,840 --> 00:22:51,195
У меня был еще один.

197
00:22:53,080 --> 00:22:54,399
Она умерла.

198
00:22:55,560 --> 00:22:57,198
(ПЕКАРЬ) Вы скучаете по своим детям?

199
00:22:57,360 --> 00:23:00,875
Да, да... очень сильно.

200
00:23:01,040 --> 00:23:03,110
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

201
00:23:03,280 --> 00:23:07,068
Последний раз, когда я видел свою малышку,

202
00:23:09,000 --> 00:23:10,672
ей это нравится.

203
00:23:13,600 --> 00:23:17,388
Ваша леди... позвольте мне подержать ребенка?

204
00:23:17,560 --> 00:23:19,551
- Пусть он ее подержит.
- Нет.

205
00:23:19,720 --> 00:23:21,790
Он не причинит ей вреда.

206
00:23:21,960 --> 00:23:24,110
Ты всегда позволяешь мне держать ее.

207
00:23:24,280 --> 00:23:27,716
Он знает ее лучше меня.
У него трое. Вы слышали его.

208
00:23:27,880 --> 00:23:32,476
Пусть он обнимет ее.
Не бойтесь. Ну давай же.

209
00:23:36,360 --> 00:23:37,679
(ПЕКАРЬ) Не бойся.

210
00:23:46,160 --> 00:23:50,278
(МЫВАНИЕ)

211
00:24:04,720 --> 00:24:07,518
Смотри! Она улыбается!

212
00:24:07,680 --> 00:24:09,557
Она улыбнулась мне.

213
00:24:09,720 --> 00:24:11,551
Ты ей нравишься.

214
00:24:12,480 --> 00:24:15,074
Хорошо, верните ее сейчас же.

215
00:24:18,360 --> 00:24:19,998
Большое спасибо.

216
00:24:21,640 --> 00:24:23,312
Очень милый малыш.

217
00:24:26,000 --> 00:24:28,070
Очень милый малыш.

218
00:24:31,960 --> 00:24:33,837
Мне пора идти.

219
00:24:34,000 --> 00:24:37,197
Вернулись в казарму, спать.
(СМЕЕТСЯ)

220
00:24:39,640 --> 00:24:41,517
- Приветствую.
- Приветствую.

221
00:24:45,160 --> 00:24:48,232
- Приветствую.
- Приветствую.

222
00:24:50,200 --> 00:24:52,031
Симпатичная малышка.

223
00:24:53,760 --> 00:24:55,318
Да благословит Бог малышку.

224
00:25:08,000 --> 00:25:09,672
Ты хорошая девочка.

225
00:25:09,840 --> 00:25:13,150
Это было очень мило, что ты сделал
когда ты позволяешь ему подержать ребенка.

226
00:25:13,320 --> 00:25:15,038
Ты хороший человек.

227
00:25:16,320 --> 00:25:18,117
У тебя доброе сердце.

228
00:25:19,920 --> 00:25:22,309
Я укладываю ребенка спать.

229
00:25:22,480 --> 00:25:24,277
Подожди, пожалуйста.

230
00:25:31,720 --> 00:25:34,473
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

231
00:26:00,400 --> 00:26:03,676
(МЯГКАЯ РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

232
00:27:16,160 --> 00:27:19,232
(Музыка марширующего оркестра)

233
00:29:53,200 --> 00:29:55,270
(МУХИ ЖУЖАТ)

234
00:30:16,200 --> 00:30:18,270
(ОБОРОТ ДВИГАТЕЛЯ ГРУЗОВИКА)

235
00:30:19,640 --> 00:30:22,757
Довольно мягко для твоих парней, Крейг.
приезжает и уезжает на грузовике.

236
00:30:22,920 --> 00:30:25,070
я помню
когда солдаты ходили.

237
00:30:25,240 --> 00:30:27,754
Ага? Ну, я не вижу
ваши ребята гуляют.

238
00:30:27,920 --> 00:30:29,797
Переместите это!

239
00:30:48,240 --> 00:30:50,037
(СЕРЖАНТ СМЕЕТСЯ)

240
00:30:51,280 --> 00:30:54,352
Где твои часовые, Крейг?
(СМЕЕТСЯ)

241
00:30:57,440 --> 00:30:59,908
Маленький Бо Пип потерял свою овцу.

242
00:31:12,760 --> 00:31:17,197
(ПЬЯНОЕ ПЕНИЕ)

243
00:31:36,160 --> 00:31:38,116
(РАЗБИВАНИЕ БУТЫЛОК)

244
00:31:51,200 --> 00:31:53,395
Ты сошел с ума?

245
00:31:53,560 --> 00:31:55,471
Что ты делаешь?

246
00:31:55,640 --> 00:31:57,631
Как ты мог позволить этому случиться?

247
00:31:57,800 --> 00:32:00,030
Это казалось хорошей идеей
в то время.

248
00:32:00,200 --> 00:32:02,509
(КРЕЙГ) Ладно, вечеринка окончена!

249
00:32:02,680 --> 00:32:05,035
- Привет, сержант.
- Наверх, все вы.

250
00:32:05,200 --> 00:32:08,033
На дубле. Давай, двигайся!

251
00:32:08,200 --> 00:32:09,553
Ну давай же.

252
00:32:16,760 --> 00:32:19,718
Вы можете пожаловаться на меня за это
если хочешь.

253
00:32:19,880 --> 00:32:22,269
Кому-то другому становится смешно,
и я сделаю это снова.

254
00:32:22,440 --> 00:32:23,839
Теперь двигайтесь!

255
00:32:24,000 --> 00:32:25,399
Идите сюда!

256
00:32:32,360 --> 00:32:35,113
- Выключи эти краны!
- Да, сержант.

257
00:32:36,800 --> 00:32:40,110
(СЕРЖАНТ СМЕЕТСЯ)

258
00:32:42,040 --> 00:32:44,235
(КРЕЙГ) Давай, давай.

259
00:32:45,160 --> 00:32:46,639
Хорошо, поехали.

260
00:32:51,160 --> 00:32:53,276
Со всем, что они выпили
натощак,

261
00:32:53,440 --> 00:32:55,112
они там получат солнечный удар.

262
00:32:55,280 --> 00:32:57,475
Вы должны были
думал об этом раньше.

263
00:32:59,840 --> 00:33:03,071
- Сержант, я должен извиниться.
- Мне неинтересно.

264
00:33:03,240 --> 00:33:06,437
Я хочу сказать тебе, что мне очень жаль.
Ты позволишь мне извиниться?

265
00:33:07,480 --> 00:33:10,233
(БОРМОВАНИЕ)

266
00:33:11,360 --> 00:33:13,794
(СМЕЕТСЯ)

267
00:33:13,960 --> 00:33:15,871
(СПОРИТЬ)

268
00:33:16,040 --> 00:33:19,635
Я не хочу больше ничего слышать!
Понимать? Возвращайтесь к грузовику.

269
00:33:19,800 --> 00:33:21,950
- Давай, сержант.
- Отпусти мое ухо!

270
00:33:22,120 --> 00:33:23,917
- Я же тебе сказал, отпусти!
- Давай...

271
00:33:24,080 --> 00:33:28,119
Положи меня, черт возьми!
Положи меня! Ты отпускаешь... Лось!

272
00:33:30,040 --> 00:33:31,712
Отойди от меня.

273
00:33:31,880 --> 00:33:33,791
Сержант, я должен извиниться.

274
00:33:33,960 --> 00:33:37,236
Так помоги мне, если положишь руки
снова на меня, я убью тебя.

275
00:33:37,400 --> 00:33:39,152
Теперь садитесь в грузовик.

276
00:33:41,480 --> 00:33:46,508
В чем дело, старый приятель?

277
00:33:46,680 --> 00:33:50,912
В чем дело, приятель?
Ты в порядке? Ты больной?

278
00:33:51,080 --> 00:33:54,117
Вы бы почувствовали себя лучше?
если ты ударишь меня еще раз, сержант?

279
00:33:54,280 --> 00:33:56,475
Просто садись в грузовик.

280
00:33:56,640 --> 00:33:58,995
Ох, ну теперь я всё увидел.

281
00:33:59,200 --> 00:34:01,350
(СОЛДАТЫ СМЕЮТСЯ)

282
00:34:02,200 --> 00:34:04,430
Я бы не стал смеяться слишком рано,
если бы я был тобой.

283
00:34:04,600 --> 00:34:06,477
Просто помоги мне, спасибо.

284
00:34:09,840 --> 00:34:12,752
Давай, старый приятель. В грузовик.

285
00:34:18,760 --> 00:34:22,639
(ГРОГАН) О, сержант, я тебе помогу.
Сержант, я вам помогу.

286
00:34:22,800 --> 00:34:25,792
Я помогу тебе, сержант.
Я помогу тебе, сержант.

287
00:34:25,960 --> 00:34:27,871
(КРЕЙГ) Вот, возьми это.

288
00:34:28,040 --> 00:34:31,077
(ГРОГАН) Я помогу тебе.
Я помогу тебе, сержант.

289
00:34:31,240 --> 00:34:33,196
Я помог тебе, сержант.

290
00:34:34,320 --> 00:34:35,639
Старый добрый сержант.

291
00:34:35,800 --> 00:34:39,713
Вот ты где, Крейг. Как хорошо
такое мужское тело, какое я когда-либо видел.

292
00:34:41,480 --> 00:34:43,118
Привет! Куда пропал мой?

293
00:34:43,280 --> 00:34:45,794
Я же говорил тебе не смеяться слишком рано.

294
00:34:49,640 --> 00:34:51,756
(ОБОРОТ ДВИГАТЕЛЯ ГРУЗОВИКА)

295
00:34:54,600 --> 00:34:58,275
О, нет. Сзади, сзади.

296
00:34:58,440 --> 00:35:00,670
Я даже не хочу на тебя смотреть.

297
00:35:01,720 --> 00:35:03,438
Я понимаю.

298
00:35:29,240 --> 00:35:30,719
(СОЛДАТЫ) Эй!

299
00:35:30,880 --> 00:35:33,269
(Солдаты разговаривают неразборчиво)

300
00:35:34,520 --> 00:35:35,873
Продолжайте двигаться, продолжайте двигаться!

301
00:35:36,040 --> 00:35:38,600
Пересечь это поле
и заберись под эти деревья.

302
00:35:38,760 --> 00:35:42,036
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Задавить овощи Капитана?

303
00:35:42,200 --> 00:35:45,033
Почему бы тебе не подтянуться
прямо перед его дверью?

304
00:35:45,200 --> 00:35:46,713
Мне очень жаль, сержант.

305
00:35:46,880 --> 00:35:50,236
(БОРТА НЕВНИМАТЕЛЬНО)

306
00:36:05,240 --> 00:36:07,708
Я тоже много работал над этими полосками.

307
00:36:07,880 --> 00:36:09,438
Я был за персонал.

308
00:36:09,600 --> 00:36:11,192
Вот так оно и есть, сержант.

309
00:36:11,360 --> 00:36:14,557
Ты делаешь все возможное и немного придурок
приходит и портит тебя.

310
00:36:14,720 --> 00:36:16,597
Да, но...

311
00:36:19,440 --> 00:36:21,476
(ЧЕЙЗ) Добрый день, сэр.

312
00:37:01,840 --> 00:37:03,671
Сержант...

313
00:37:06,680 --> 00:37:08,113
Да, сэр?

314
00:37:09,440 --> 00:37:12,034
Похоже, ты работал с этими мужчинами
сегодня довольно тяжело.

315
00:37:16,960 --> 00:37:18,279
Да, сэр.

316
00:37:18,440 --> 00:37:20,670
Нет смысла быть рабовладельцем.

317
00:37:20,840 --> 00:37:22,159
Нет, сэр.

318
00:37:22,320 --> 00:37:25,517
Я имею в виду, нет смысла
закапывая их в землю.

319
00:37:25,680 --> 00:37:27,272
- Нет, сэр.
- Есть?

320
00:37:27,440 --> 00:37:29,476
Нет. Нет, нет, сэр.

321
00:37:29,640 --> 00:37:34,430
Они выглядят довольно хорошей группой
мне. Хм?

322
00:37:34,600 --> 00:37:36,352
Да, сэр. Да, сэр.

323
00:37:36,520 --> 00:37:39,080
А это зона отдыха.

324
00:37:39,240 --> 00:37:42,994
Я думаю, ты можешь позволить себе расслабиться
с ними время от времени.

325
00:37:43,160 --> 00:37:45,913
- Да, сэр.
- Они вернутся в бой...

326
00:37:46,880 --> 00:37:49,314
- довольно скоро.
- Да, сэр.

327
00:37:49,480 --> 00:37:55,032
- И... ну вот и всё, сержант.
- Да, сэр.

328
00:38:21,200 --> 00:38:23,668
Спасибо.

329
00:38:23,840 --> 00:38:26,195
Но тебя арестуют,
точно так же.

330
00:38:26,360 --> 00:38:29,557
- Ты не в безопасности.
- Я знаю.

331
00:38:31,040 --> 00:38:32,792
Наверное, я просто не тот тип.

332
00:38:38,520 --> 00:38:40,829
Почему ты позволил им всем напиться?

333
00:38:42,160 --> 00:38:43,639
Я не знаю.

334
00:38:45,440 --> 00:38:47,590
Я должен разбудить их
и закопать их.

335
00:38:47,760 --> 00:38:51,594
О, уйма времени, сержант.
Дайте им поспать. Они этого заслуживают. Здесь.

336
00:38:55,400 --> 00:38:59,154
Вот ваша доля.
Ты тоже этого заслуживаешь.

337
00:39:19,400 --> 00:39:21,356
Нет, я в порядке.

338
00:39:21,520 --> 00:39:26,196
Я залил хорошим сухим белым вином.
Это все ваше.

339
00:39:38,360 --> 00:39:40,920
Я не могу тебя разглядеть, чувак.

340
00:39:41,080 --> 00:39:43,799
я мог бы поклясться
у вас были лидерские качества.

341
00:39:43,960 --> 00:39:47,714
Ты бы сделал сержанта
еще через полгода.

342
00:39:47,880 --> 00:39:50,314
Но у тебя нет смысла
ответственности.

343
00:39:50,480 --> 00:39:52,869
Тебе просто наплевать.

344
00:39:53,040 --> 00:39:55,998
Почему? Почему?

345
00:39:56,160 --> 00:39:58,720
Я не знаю.

346
00:39:58,880 --> 00:40:00,871
Но пусть это тебя не беспокоит, Джо.

347
00:40:14,400 --> 00:40:17,551
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)

348
00:40:30,600 --> 00:40:33,353
Знаю ли я тебя?

349
00:40:33,520 --> 00:40:35,431
Нет, я думаю, ты меня не знаешь.

350
00:40:35,600 --> 00:40:38,797
Я просто чистый
Американский капрал вдали от дома.

351
00:40:38,960 --> 00:40:40,871
Ну, я тоже американец.

352
00:40:41,040 --> 00:40:44,157
Ты? Что в мире
ты здесь делаешь?

353
00:40:44,320 --> 00:40:46,959
Подожди минутку, сынок.
Из какой ты части Техаса?

354
00:40:47,120 --> 00:40:49,714
- Бруклин.
- Ты, должно быть, шутишь, сынок.

355
00:40:49,880 --> 00:40:53,316
- Бруклин не в Техасе.
- Да, конечно. Бруклин, Техас.

356
00:40:53,480 --> 00:40:55,471
Ты уверен?
ты не немецкий шпион?

357
00:40:55,640 --> 00:40:58,438
Ты слишком маленький, чтобы быть из Техаса.
Поговори со мной, шпион.

358
00:40:58,600 --> 00:41:01,114
Гамбургер,
салат из тунца, солодовое молоко,

359
00:41:01,280 --> 00:41:03,714
яблочный пирог а-ля мод,
с мороженым, сэр.

360
00:41:03,880 --> 00:41:06,440
И никогда не забывай
Южный жареный цыпленок.

361
00:41:06,600 --> 00:41:09,068
Разве это не чудесно?
Я бы хотел купить тебе выпить.

362
00:41:09,240 --> 00:41:11,549
- Что бы вы хотели?
- Бир, кусай.

363
00:41:11,720 --> 00:41:13,790
Два пива, пожалуйста.
Мисс Официантка, мэм.

364
00:41:13,960 --> 00:41:16,315
Итальянцы замечательные, не так ли?

365
00:41:20,000 --> 00:41:21,353
Охота на енотов сегодня вечером.

366
00:41:23,080 --> 00:41:25,230
Есть здесь негры?

367
00:41:26,600 --> 00:41:30,593
<i>(ЖЕНЩИНА ПО РАДИО)
если вспомним Перл-Харбор</i>

368
00:41:30,760 --> 00:41:33,672
<я>

369
00:41:36,960 --> 00:41:38,632
Еще парочка очень симпатичных.

370
00:41:38,800 --> 00:41:40,199
<я>

371
00:41:40,360 --> 00:41:43,716
<i>он записывает действие, которое живет
навсегда</i>

372
00:41:44,800 --> 00:41:48,031
- <я>
- <i>(УДАЧИ И СТОНЫ)</i>

373
00:41:48,200 --> 00:41:50,794
<я>
на берегу Гавайев</i>

374
00:41:52,160 --> 00:41:55,277
<i>ﬂ Давайте вспомним Перл-Харбор...</i>

375
00:41:55,440 --> 00:41:56,919
Депутаты!

376
00:41:59,800 --> 00:42:04,032
<i>ﬂ Давайте вспомним Перл-Харбор</i>

377
00:42:04,200 --> 00:42:08,239
<i>ﬂ Как мы сделали с Аламо</i>

378
00:42:08,400 --> 00:42:12,029
<я>

379
00:42:12,200 --> 00:42:16,318
<я>

380
00:42:16,480 --> 00:42:19,950
<i>ﬂ Давайте вспомним Перл-Харбор</i>

381
00:42:20,120 --> 00:42:24,159
<я>

382
00:42:36,720 --> 00:42:39,757
- Что случилось?
- Я не знаю. Они дерутся.

383
00:42:39,920 --> 00:42:42,036
Знаете ли вы кого-нибудь из них?

384
00:42:43,600 --> 00:42:46,353
- Есть повреждения?
- Только бизнес.

385
00:42:52,000 --> 00:42:56,755
Если это произойдет снова, нам придется
отметить вас за пределами. Извини.

386
00:43:06,440 --> 00:43:10,513
- Спасибо, мул.
- Эй, почему они ругаются?

387
00:43:12,120 --> 00:43:17,911
Вы все же народы.
Американцы, товарищи. Почему ты сражаешься?

388
00:43:19,840 --> 00:43:21,114
Я действительно не знаю.

389
00:43:21,280 --> 00:43:24,477
<i>ﬂ Давайте вспомним Перл-Харбор</i>

390
00:43:24,640 --> 00:43:28,269
<i>ﬂ Как мы сделали с Аламо</i>

391
00:43:28,440 --> 00:43:32,228
<я>

392
00:43:32,400 --> 00:43:36,154
<я>

393
00:43:36,320 --> 00:43:40,199
<i>ﬂ Давайте вспомним Перл-Харбор</i>

394
00:43:40,360 --> 00:43:45,878
<я>

395
00:44:53,520 --> 00:44:56,557
<i>(КОММЕНТАТОР)
6 июня 1944 года</i>

396
00:44:56,720 --> 00:45:00,156
<i>Великая тайна раскрыта: День Д.</i>

397
00:45:02,840 --> 00:45:05,274
<i>На борту британского военного корабля
с адмиралом Рамзи</i>

398
00:45:05,440 --> 00:45:07,271
<i>Генерал Эйзенхауэр держит руку на пульсе</i>

399
00:45:07,440 --> 00:45:09,874
<i>на пульсе битвы
по личным наблюдениям</i>

400
00:45:10,040 --> 00:45:11,871
<i>и к нему присоединяется генерал Монтгомери</i>

401
00:45:12,040 --> 00:45:14,600
<i>для консультаций
о ходе нашей посадки.</i>

402
00:45:17,720 --> 00:45:22,555
<Я> Вот и все. Они на пляже,
погружаясь по пояс в море.</i>

403
00:45:25,760 --> 00:45:29,878
<i>Эти фотографии перенесут вас среди мужчин
которые поворачивают Дюнкерк вспять,</i>

404
00:45:30,040 --> 00:45:33,032
<i>сажаем себя
на кусочке французской земли</i>

405
00:45:33,200 --> 00:45:35,350
<i>будет отыгран через четыре года.</i>

406
00:45:36,880 --> 00:45:39,633
<i>Г.И. Джос, Томми
и Джонни Кэнакс</i>

407
00:45:39,800 --> 00:45:43,190
<i>нажмите «А теперь давайте займемся ими!»</i>

408
00:46:15,040 --> 00:46:18,589
(ВЗРЫВЫ НА РАССТОЯНИИ)

409
00:46:37,480 --> 00:46:40,916
(СТУДЬ В ДВЕРЬ)

410
00:46:46,320 --> 00:46:51,235
Извините.
Parlez-vous anglais?

411
00:46:53,200 --> 00:46:54,792
Да.

412
00:46:56,480 --> 00:46:57,833
Я могу вам помочь?

413
00:46:58,000 --> 00:46:59,592
Да, мэм.

414
00:46:59,760 --> 00:47:01,990
Мы придём завтра
или на следующий день.

415
00:47:02,160 --> 00:47:05,118
Возможно, мы захотим использовать этот дом
для полевого штаба.

416
00:47:05,280 --> 00:47:07,157
Я должен это проверить.

417
00:47:11,720 --> 00:47:14,029
Ага, понятно.

418
00:47:20,360 --> 00:47:22,510
Да, конечно.

419
00:47:34,160 --> 00:47:36,993
Я боюсь
оно не в очень хорошем состоянии.

420
00:47:38,600 --> 00:47:40,750
Здесь больше ничего нет.

421
00:47:41,680 --> 00:47:43,671
Солдаты в доме.

422
00:47:43,840 --> 00:47:48,960
- Рано или поздно тебе заплатят.
- Да, я понимаю.

423
00:47:50,760 --> 00:47:54,753
- Вы хорошо говорите по-английски.
- Спасибо.

424
00:47:57,760 --> 00:48:00,069
Я покажу тебе дом.

425
00:48:08,600 --> 00:48:10,591
Адъютантский кабинет.

426
00:48:19,240 --> 00:48:22,357
Должно быть, очень приятно
когда ты все наладишь.

427
00:48:29,720 --> 00:48:32,792
Мой муж и я,
мы привыкли приходить сюда

428
00:48:32,960 --> 00:48:35,030
когда Париж получил слишком много для нас.

429
00:48:37,720 --> 00:48:40,109
И летом, конечно.

430
00:48:41,840 --> 00:48:44,070
Летом здесь прекрасно.

431
00:48:44,240 --> 00:48:46,356
(КРЕЙГ) Что ты?
делаешь здесь сейчас?

432
00:48:46,520 --> 00:48:48,317
Сейчас здесь никого не должно быть.

433
00:48:48,480 --> 00:48:50,357
Этот город был эвакуирован неделю назад.

434
00:48:50,520 --> 00:48:54,149
Когда мы услышали
здесь будут драки,

435
00:48:54,320 --> 00:48:59,189
Я думал, что у меня будет время, чтобы получить
немного картин и личных вещей

436
00:48:59,360 --> 00:49:01,794
которые были для нас очень дороги.

437
00:49:03,560 --> 00:49:05,551
Но, полагаю, это было глупо с моей стороны.

438
00:49:07,600 --> 00:49:11,639
Я пришел слишком поздно
и я не смог уйти вовремя.

439
00:49:13,480 --> 00:49:16,552
- Вы были здесь во время бомбежки?
- Да.

440
00:49:16,720 --> 00:49:19,712
- Один?
- Да.

441
00:49:19,880 --> 00:49:23,156
- Тебе не было страшно?
- Я окаменел.

442
00:49:24,800 --> 00:49:27,792
Я никогда не был так напуган
за всю мою жизнь.

443
00:49:27,960 --> 00:49:30,520
Прошлая ночь была худшей из всех.

444
00:49:41,040 --> 00:49:43,508
Но ты хочешь увидеть
остальная часть дома.

445
00:49:43,680 --> 00:49:45,591
Да, мэм.

446
00:49:45,760 --> 00:49:50,390
- Ты вернулся за такими вещами?
- Да.

447
00:49:58,760 --> 00:50:00,830
Наши офицеры хорошие ребята.

448
00:50:01,000 --> 00:50:02,797
Я... я имею в виду, они будут осторожны.

449
00:50:03,840 --> 00:50:07,992
Некоторые глупые идиоты,
но эти в порядке.

450
00:50:10,600 --> 00:50:12,431
Мне действительно все равно.

451
00:50:13,520 --> 00:50:15,670
Я все равно сюда никогда не вернусь.

452
00:50:16,840 --> 00:50:19,752
Это столовая,
но я представляю твое первое беспокойство

453
00:50:19,920 --> 00:50:21,876
это спальные места.

454
00:50:22,040 --> 00:50:23,473
Сюда, пожалуйста.

455
00:50:28,640 --> 00:50:30,517
Где вы были во время бомбежки?

456
00:50:30,680 --> 00:50:32,193
В подвале.

457
00:50:32,360 --> 00:50:34,510
Подвал. Это хорошо.

458
00:50:34,680 --> 00:50:37,478
Мы сможем придерживаться
твоя мебель там.

459
00:50:37,640 --> 00:50:40,871
- Ты все время был там?
- Да, постоянно.

460
00:50:41,040 --> 00:50:42,917
- У тебя была какая-нибудь еда?
- Сначала.

461
00:50:43,080 --> 00:50:46,959
Но я был слишком жадным, чтобы продержаться долго
и я закончил все вчера.

462
00:50:47,120 --> 00:50:50,715
Это холод.
Холод всегда вызывает голод.

463
00:50:52,080 --> 00:50:54,116
Ты, должно быть, замерз
там внизу.

464
00:50:54,280 --> 00:50:57,192
Да, было ужасно холодно.

465
00:50:57,960 --> 00:51:00,190
у меня было одно одеяло
и этого было недостаточно,

466
00:51:00,360 --> 00:51:03,158
но я был слишком напуган
пойти за другим.

467
00:51:05,720 --> 00:51:11,033
Но… хуже всего… были крысы.

468
00:51:14,720 --> 00:51:16,039
Это странно.

469
00:51:17,120 --> 00:51:20,999
мне никогда не снилось
в этом доме были крысы.

470
00:51:21,160 --> 00:51:23,151
Это очень странно.

471
00:51:29,600 --> 00:51:31,033
Моя комната.

472
00:51:31,200 --> 00:51:34,590
- Что?
- Моя спальня.

473
00:51:43,200 --> 00:51:44,713
Капитанская комната.

474
00:51:53,120 --> 00:51:55,111
Комната моего мужа.

475
00:51:56,480 --> 00:51:58,357
Я получу это, я получу это.

476
00:52:07,600 --> 00:52:09,431
Здесь два лейтенанта.

477
00:52:10,520 --> 00:52:12,715
У тебя есть другая комната?

478
00:52:12,880 --> 00:52:16,998
У нас есть небольшая комната для прислуги
и ванная комната позади кухни.

479
00:52:17,160 --> 00:52:20,709
Возможно, я мог бы остаться там
пока не станет безопасно уйти.

480
00:52:20,880 --> 00:52:24,873
- Это все комнаты, которые у вас есть?
- Вот и все. У нас нет комнаты для гостей.

481
00:52:26,080 --> 00:52:30,471
Мы с Филиппом никогда не хотели
делить дом с кем-либо

482
00:52:30,640 --> 00:52:32,551
когда мы пришли сюда.

483
00:52:43,360 --> 00:52:46,750
Где твой муж?
Почему он не пришел вместо тебя?

484
00:52:50,960 --> 00:52:53,520
Его застрелили три месяца назад.

485
00:52:56,120 --> 00:53:00,318
Он... Филипп...

486
00:53:07,240 --> 00:53:11,279
На самом деле это первый раз, когда я был
здесь с тех пор, как его забрали.

487
00:53:12,960 --> 00:53:14,916
(ЖЕЛУДОК ВОРЧИТ)

488
00:53:15,960 --> 00:53:19,396
Я, должно быть, голоден.
Я не ел сегодня с 6 утра.

489
00:53:20,920 --> 00:53:22,717
Ты, должно быть, тоже голодаешь.

490
00:53:24,160 --> 00:53:26,628
У меня есть кое-что в джипе.
Вы бы приготовили это?

491
00:53:26,800 --> 00:53:31,112
Спасибо.
Я должен быть очень благодарен.

492
00:53:31,280 --> 00:53:34,272
- Как ты думаешь, могли бы мы сделать это сейчас?
- Конечно.

493
00:53:42,200 --> 00:53:44,998
Хм. я уверен
тебе очень хочется искупаться,

494
00:53:46,000 --> 00:53:48,275
но вода ушла в первый же день.

495
00:53:48,440 --> 00:53:51,238
Леди, это было так давно
с тех пор как я принял ванну,

496
00:53:51,400 --> 00:53:53,231
Я бы, наверное, утонул в ванне.

497
00:53:54,320 --> 00:53:57,869
У меня там много воды
в любом случае в джипе, чтобы готовить.

498
00:54:01,960 --> 00:54:03,359
Мне жаль.

499
00:54:05,320 --> 00:54:07,276
У меня на мгновение закружилась голова.

500
00:54:07,440 --> 00:54:10,557
Ты почти нокаутирован.
Сможешь ли ты это сделать?

501
00:54:13,040 --> 00:54:14,359
О, да.

502
00:54:15,200 --> 00:54:16,872
Я смогу, спасибо.

503
00:54:25,760 --> 00:54:27,318
И бомбы...

504
00:54:29,320 --> 00:54:33,279
бомбы продолжали падать
и самолеты никогда не останавливались.

505
00:54:33,440 --> 00:54:36,637
И большие пушки ревели и ревели.

506
00:54:36,800 --> 00:54:41,351
И я был уверен, что дом
рухнуть вокруг меня и похоронить меня,

507
00:54:42,280 --> 00:54:45,317
и меня никогда не найдут,
кроме трупа.

508
00:54:46,840 --> 00:54:50,879
И сначала я подумал
Я бы потерял рассудок.

509
00:54:51,040 --> 00:54:52,951
И я думаю, что я бы сделал это,

510
00:54:53,120 --> 00:54:57,113
но я заставил себя
думать и помнить

511
00:54:57,280 --> 00:54:59,919
каждая строчка стихов
рычаг знал и любил.

512
00:55:01,640 --> 00:55:03,312
Я уверен, что это спасло мне рассудок.

513
00:55:05,000 --> 00:55:08,197
Теперь я знаю, тело - ничто
и ум – это все.

514
00:55:10,040 --> 00:55:13,874
Я помню, как раз тогда, когда казалось
это никогда не закончится,

515
00:55:14,760 --> 00:55:17,069
Я продолжал думать об этой строчке,

516
00:55:18,560 --> 00:55:23,839
«Вселенная — это ничто
но изъян в чистоте небытия».

517
00:55:25,040 --> 00:55:27,508
Знаешь ли ты
сочинение Поля Валери?

518
00:55:27,680 --> 00:55:29,875
В переводе я имею в виду, конечно.

519
00:55:30,040 --> 00:55:32,679
На мой взгляд,
он наш величайший современный поэт.

520
00:55:32,840 --> 00:55:34,956
Знаешь ли ты
«Приморское кладбище?»

521
00:55:35,120 --> 00:55:37,236
это всегда было моим любимым.

522
00:55:38,120 --> 00:55:40,634
(ЧИТАЕТ СТИХО НА ФРАНЦУЗСКОМ)

523
00:55:50,320 --> 00:55:51,639
Прости меня.

524
00:55:52,880 --> 00:55:55,189
Я болтал как идиот.

525
00:55:55,360 --> 00:55:56,713
Мне жаль.

526
00:55:57,440 --> 00:55:58,793
Вы, должно быть, считаете меня странным.

527
00:56:00,400 --> 00:56:02,197
Ну, ты был в напряжении.

528
00:56:02,560 --> 00:56:04,278
(ОТРЫВКА)

529
00:56:05,640 --> 00:56:08,154
Извините. Мой желудок
был разрушен армией.

530
00:56:11,160 --> 00:56:13,628
В последние дни Рима,

531
00:56:13,800 --> 00:56:17,873
были завезены готы
чтобы спасти Империю

532
00:56:18,040 --> 00:56:19,519
из германских племен.

533
00:56:22,360 --> 00:56:24,430
Спасибо, что освободили нас.

534
00:56:24,720 --> 00:56:26,517
Пожалуйста.

535
00:56:28,200 --> 00:56:31,954
- Можно мне еще вина, пожалуйста?
- О да, конечно.

536
00:56:32,120 --> 00:56:33,838
Ой, извини.

537
00:56:46,400 --> 00:56:48,436
(ВОРЧЕТ)

538
00:56:56,120 --> 00:56:57,473
Ты устал.

539
00:56:58,600 --> 00:57:00,113
Ты должен вернуться сегодня вечером?

540
00:57:01,440 --> 00:57:03,670
Я не знаю. Думаю, нет.

541
00:57:07,080 --> 00:57:09,071
Могу ли я остаться где-нибудь здесь?

542
00:57:09,240 --> 00:57:11,117
Я бы не беспокоил тебя.

543
00:57:11,280 --> 00:57:14,192
Я имею в виду, ты бы не стал
надо бояться или что-то в этом роде.

544
00:57:14,360 --> 00:57:15,839
Я бы не испугался.

545
00:57:16,920 --> 00:57:19,832
я не думаю
Я когда-нибудь смогу снова испугаться.

546
00:57:20,360 --> 00:57:22,669
Я посмотрю, что я могу сделать
о комнате Филиппа.

547
00:57:30,480 --> 00:57:33,438
(ВЗРЫВЫ)

548
00:57:44,000 --> 00:57:45,353
Кто там?

549
00:57:48,440 --> 00:57:49,873
Мне жаль.

550
00:57:51,440 --> 00:57:53,670
Я не хотел тебя беспокоить,

551
00:57:53,840 --> 00:57:55,558
но я боюсь.

552
00:57:57,840 --> 00:58:01,799
я просто хотел
остаться здесь... рядом с кем-то.

553
00:58:03,240 --> 00:58:06,118
(СТРЕЛЯ)

554
00:58:08,360 --> 00:58:09,873
Я думаю, это наши пушки.

555
00:58:11,520 --> 00:58:14,512
Дело не в оружии. это самолеты.

556
00:58:16,080 --> 00:58:20,756
Еще мгновение назад они бомбили.
И ты так и не проснулся.

557
00:58:20,920 --> 00:58:23,150
(ЖЕНЩИНА ПЛАЧИТ)

558
00:58:23,320 --> 00:58:28,394
Я немного поспал... и нет
смог с тех пор.

559
00:58:29,680 --> 00:58:33,719
Л... я правда не знаю
как ты можешь спать со всем этим.

560
00:58:35,480 --> 00:58:38,631
(СИЛЬНЫЕ ВЗРЫВЫ)

561
00:58:45,120 --> 00:58:47,031
Я не могу быть один.

562
00:58:48,240 --> 00:58:51,118
Я просто не могу больше этого терпеть.

563
00:58:52,920 --> 00:58:56,276
Пожалуйста, можно мне остаться здесь?

564
00:58:56,440 --> 00:58:58,795
Я не буду беспокоить тебя.

565
00:58:58,960 --> 00:59:00,279
Пожалуйста.

566
01:00:03,960 --> 01:00:06,394
(ШЕМТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

567
01:00:07,960 --> 01:00:10,235
Дорс, Филипп, дорс.

568
01:00:21,760 --> 01:00:23,671
(Выстрел)

569
01:00:24,720 --> 01:00:27,473
Глупый идиот!
Кто произвел этот выстрел?

570
01:00:37,240 --> 01:00:38,878
Attendez la.

571
01:00:53,600 --> 01:00:54,919
Я услышал выстрел.

572
01:00:55,080 --> 01:00:58,072
- У тебя есть проблема?
- Мы их почти разобрали, сэр,

573
01:00:58,240 --> 01:01:00,959
но какой-то тупой идиот уволил
и напугал их обратно.

574
01:01:02,800 --> 01:01:05,633
Я думаю, мы сможем вам помочь.
Пойдем со мной.

575
01:01:18,360 --> 01:01:20,351
Мерде!

576
01:01:24,640 --> 01:01:26,835
(СТРЕЛЯ)

577
01:01:54,640 --> 01:01:56,949
Хорошо. Теперь они сопротивляются.

578
01:01:58,400 --> 01:02:00,038
Вот что я вам скажу, сержант,

579
01:02:00,200 --> 01:02:04,034
просто отведите своих людей назад
и дайте им немного отдохнуть.

580
01:02:04,200 --> 01:02:07,317
Мы сейчас возьмем на себя управление, если вы позволите.

581
01:02:12,480 --> 01:02:14,710
(СТРЕЛЯ)

582
01:02:25,200 --> 01:02:28,749
(ОБМЕН СТРЕЛЬБОЙ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

583
01:03:45,760 --> 01:03:47,910
Вот где, сержант.

584
01:03:48,080 --> 01:03:49,957
Вы можете попросить своих людей пойти и проверить,

585
01:03:50,120 --> 01:03:52,350
но я вряд ли думаю, что это необходимо.

586
01:03:53,120 --> 01:03:54,439
Удачной охоты, да?

587
01:03:54,600 --> 01:03:56,033
До свидания.

588
01:03:57,960 --> 01:04:01,839
О, и если ты чувствуешь
вы должны сообщить об этом,

589
01:04:02,000 --> 01:04:05,390
просто молитесь за свою страну
никогда не занят.

590
01:04:06,640 --> 01:04:08,198
Пока.

591
01:04:35,240 --> 01:04:37,800
(ГРОМКИЕ УДАРЫ)

592
01:04:53,200 --> 01:04:54,918
(ГРОМКИЙ УДАР)

593
01:04:55,080 --> 01:04:56,798
(Бегущие шаги)

594
01:04:56,960 --> 01:04:58,598
(ГРОМКИЙ УДАР)

595
01:06:04,800 --> 01:06:06,631
(КРЕЙГ) Стой!

596
01:07:01,960 --> 01:07:04,918
(СИГНАЛ ГРУЗОВИКА)

597
01:07:16,560 --> 01:07:19,199
(ИГРАЕТ ЖИВАЯ МУЗЫКА)

598
01:07:41,520 --> 01:07:43,192
Не забудь бренди.

599
01:08:08,440 --> 01:08:09,793
Головы.

600
01:08:16,960 --> 01:08:19,235
(МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ)

601
01:10:08,080 --> 01:10:10,355
- Тебе это нравится?
- Что?

602
01:10:11,520 --> 01:10:14,910
- О да, да, я знаю.
- Пригласи ее выпить.

603
01:10:16,400 --> 01:10:18,118
Да, я согласен.

604
01:10:19,960 --> 01:10:23,669
- Что смешного?
- Ничего, капрал, ничего. Расслабляться.

605
01:10:50,320 --> 01:10:51,912
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

606
01:10:56,640 --> 01:11:02,112
- А? Согласие.
- Согласен.

607
01:11:06,680 --> 01:11:10,832
- Лучше выпей еще, побыстрее.
- Ты забавный человек.

608
01:11:20,280 --> 01:11:23,556
- Бонсуар, господа.
- Бонсуар. Пожалуйста, сядьте.

609
01:11:25,120 --> 01:11:27,873
- Вы говорите по-английски?
- Немного.

610
01:11:29,040 --> 01:11:31,838
- Хотите выпить?
- Нет, спасибо.

611
01:11:32,760 --> 01:11:34,557
Вы уверены?

612
01:11:34,720 --> 01:11:36,153
Может быть, позже.

613
01:11:37,800 --> 01:11:39,199
Сигарета?

614
01:11:40,680 --> 01:11:42,238
Спасибо.

615
01:11:48,160 --> 01:11:49,912
Мне понравилась твоя игра.

616
01:11:50,920 --> 01:11:55,516
Очень жаль, что ты не можешь играть
где-нибудь красиво, где люди слушают.

617
01:11:55,680 --> 01:11:58,069
- Где?
- Есть и другие места.

618
01:11:59,560 --> 01:12:01,118
Я никогда ни в какую не играл.

619
01:12:02,640 --> 01:12:06,553
- Ты играешь так, будто прошел настоящую тренировку.
- Да.

620
01:12:08,720 --> 01:12:12,235
Я учился в консерватории
в Брюсселе, пока я не остановился.

621
01:12:12,400 --> 01:12:15,517
Почему ты отказался от этого?
Почему бы тебе не вернуться?

622
01:12:17,160 --> 01:12:19,594
Л... мне очень жаль.
Мои вопросы вас раздражают?

623
01:12:19,760 --> 01:12:23,309
Нет, я не раздражаюсь.
Нет смысла возвращаться.

624
01:12:24,560 --> 01:12:26,516
Почему нет?

625
01:12:26,680 --> 01:12:29,274
Тебе не следует оставаться здесь
в таком месте.

626
01:12:29,440 --> 01:12:30,873
(ЧЕЙЗ) Эм...

627
01:12:32,920 --> 01:12:35,753
- Сколько тебе лет?
- Двадцать один.

628
01:12:35,920 --> 01:12:37,239
Где твоя семья?

629
01:12:38,320 --> 01:12:39,878
Депортирован.

630
01:12:52,280 --> 01:12:55,033
Когда мы были в Неаполе,
была эта оперная труппа

631
01:12:55,200 --> 01:12:56,997
что дал концерт войскам.

632
01:12:57,160 --> 01:12:59,720
Меня никогда не интересовала опера,
но стало так интересно...

633
01:12:59,880 --> 01:13:01,359
- Привет, Чейз.
- Элдридж.

634
01:13:01,520 --> 01:13:03,112
Троуэр.

635
01:13:04,600 --> 01:13:07,194
- Я куплю напитки.
- Нет, спасибо.

636
01:13:09,120 --> 01:13:11,588
- Конечно?
- Мм-хм.

637
01:13:11,760 --> 01:13:14,991
- Я нарушаю?
- Ага.

638
01:13:18,000 --> 01:13:20,594
Ну давай же. Капрал не против.
А вы, Корп?

639
01:13:22,840 --> 01:13:25,957
- Как тебя зовут, детка?
- Регина.

640
01:13:28,000 --> 01:13:29,592
Ты, э...

641
01:13:30,920 --> 01:13:33,036
Э-э...

642
01:13:33,600 --> 01:13:36,876
Подойди в бар
и я куплю тебе выпить.

643
01:13:37,960 --> 01:13:40,315
Что здесь не так?

644
01:13:40,480 --> 01:13:42,038
Я сказал бар.

645
01:13:49,440 --> 01:13:51,032
Я никогда не говорю нет.

646
01:13:56,560 --> 01:14:00,553
Увидимся снова, дорогая,
когда я в настроении.

647
01:14:16,200 --> 01:14:18,111
Я сожалею об этом.

648
01:14:20,200 --> 01:14:21,519
Солдат.

649
01:14:25,680 --> 01:14:27,352
Хотите выпить сейчас?

650
01:14:28,680 --> 01:14:30,352
Нет, спасибо.

651
01:14:30,520 --> 01:14:33,159
- Хотите потанцевать?
- Нет.

652
01:14:35,440 --> 01:14:37,317
Но я отвечу на все ваши вопросы.

653
01:14:38,560 --> 01:14:42,030
Я учусь в консерватории
пока мне не исполнится 17.

654
01:14:44,720 --> 01:14:48,190
И сразу после начала войны,
мои родители привели меня сюда

655
01:14:48,360 --> 01:14:52,592
и оставь меня с семьей
они знают... и возвращаются в Брюссель.

656
01:14:52,760 --> 01:14:58,118
Затем, через некоторое время, их письма прекращаются.
и я слышал, что их забрали.

657
01:14:59,840 --> 01:15:01,717
У меня больше никого нет. Я должен работать.

658
01:15:03,240 --> 01:15:05,800
Нет смысла идти
какое-то другое место.

659
01:15:08,800 --> 01:15:10,677
Для меня не имеет значения, что я делаю.

660
01:15:16,120 --> 01:15:18,793
Я очень устал.
Думаю, сейчас мне пора домой.

661
01:15:20,640 --> 01:15:22,596
- Могу ли я увидеть тебя дома?
- Как хочешь.

662
01:15:22,760 --> 01:15:24,239
Я хотел бы.

663
01:15:26,760 --> 01:15:29,513
- Привет, Корп. Я получил пропуск.
- Зыбь.

664
01:15:45,880 --> 01:15:48,952
Завтра мне нужно ехать в Брюссель.
Школа унтер-офицеров.

665
01:15:49,120 --> 01:15:51,509
Есть ли что-нибудь
Я могу сделать для тебя там?

666
01:15:51,680 --> 01:15:52,999
Нет.

667
01:15:54,080 --> 01:15:56,389
я не знаю
когда я смогу вернуться сюда снова,

668
01:15:56,560 --> 01:16:00,633
но когда я это сделаю, я бы хотел прийти
снова в бар, если не возражаешь.

669
01:16:02,200 --> 01:16:05,272
- Как хочешь.
- Если бы.

670
01:16:07,160 --> 01:16:11,073
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА)

671
01:16:20,400 --> 01:16:21,992
Спокойной ночи.

672
01:16:23,640 --> 01:16:25,198
Спокойной ночи.

673
01:17:30,480 --> 01:17:32,869
(ЖЕНЩИНА ПОЕТ ПЕСНЮ О ЛЮБВИ)

674
01:17:38,600 --> 01:17:40,591
(ЛЮДИ болтают снаружи)

675
01:18:07,640 --> 01:18:10,632
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

676
01:18:12,200 --> 01:18:14,475
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)

677
01:19:01,040 --> 01:19:03,793
- Хочешь пойти?
- Нет.

678
01:19:13,280 --> 01:19:15,840
Почему бы тебе тогда не потанцевать?
Ты этого не заметил,

679
01:19:16,760 --> 01:19:22,039
но там есть симпатичная рыжая
кто смотрел на тебя.

680
01:19:24,320 --> 01:19:25,673
Нет, ты танцуешь.

681
01:19:31,120 --> 01:19:33,475
- Бармен.
- Да, месье?

682
01:19:33,640 --> 01:19:35,198
Два бренди.

683
01:19:37,840 --> 01:19:39,990
Они оба для тебя.

684
01:19:48,000 --> 01:19:52,516
Привет, милый.
Меня зовут Эйзенхауэр. Какой твой?

685
01:19:54,720 --> 01:19:56,438
(МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ)

686
01:19:56,600 --> 01:19:58,272
Давай, выпьем.

687
01:20:02,600 --> 01:20:04,079
Упс. Простите меня.

688
01:20:04,240 --> 01:20:07,118
Эй, капрал! Привет, Дуди?
Я куплю тебе выпить, а?

689
01:20:07,280 --> 01:20:10,477
- Нет, спасибо. Я получил это.
- Я имею в виду настоящий напиток, шампанское.

690
01:20:10,640 --> 01:20:12,153
Это напиток джентльмена.

691
01:20:12,320 --> 01:20:14,788
Бармен, бутылку шампанского, да?

692
01:20:21,040 --> 01:20:22,359
Прошу прощения.

693
01:20:30,440 --> 01:20:33,318
- Он хочет купить нам шампанского.
- Эй, привет, приятель.

694
01:20:34,160 --> 01:20:35,718
Бизнес должен быть хорошим.

695
01:20:39,280 --> 01:20:43,159
- У меня здесь есть хорошая штучка.
- Неважно. Мы пьем бренди.

696
01:20:43,320 --> 01:20:45,470
Никогда не отказывайся от выпивки, приятель.
Верно, Корп?

697
01:20:45,640 --> 01:20:48,473
- В чем дело? Ты выглядишь больным.
- Забудь это.

698
01:20:48,640 --> 01:20:50,471
Я знаю, что для тебя хорошо.

699
01:20:52,160 --> 01:20:56,472
О, я знаю. Цыпочка, да?
Ты жаждал ее, не так ли?

700
01:20:56,640 --> 01:20:58,358
Не унывать. Ты можешь получить ее.

701
01:20:59,720 --> 01:21:02,109
Да, отвези ее по дороге.
Ни за что.

702
01:21:02,760 --> 01:21:05,035
У нее миленькое местечко. Чистый.

703
01:21:05,720 --> 01:21:08,837
Что скажешь, цыпочка?
Прогуляемся с капралом, а?

704
01:21:09,880 --> 01:21:11,199
Если он пожелает.

705
01:21:11,360 --> 01:21:13,669
- Всё, приятель, всё готово.
- Нет, спасибо.

706
01:21:16,360 --> 01:21:18,590
- Пойдем.
- Допей свой напиток.

707
01:21:20,640 --> 01:21:22,312
- Элдридж.
- Что?

708
01:21:22,480 --> 01:21:24,118
У вас с ней большие проблемы?

709
01:21:27,640 --> 01:21:29,073
Что ж, позвольте мне рассказать вам.

710
01:21:29,240 --> 01:21:31,629
Я вывозил ее пару раз.

711
01:21:31,800 --> 01:21:34,598
В третий раз,
Я передал ей сообщение.

712
01:21:34,760 --> 01:21:36,193
Сначала она этого не поняла.

713
01:21:36,360 --> 01:21:39,079
Она просто сидела там
минут пять думал.

714
01:21:39,240 --> 01:21:40,753
Я позволил ей подумать.

715
01:21:40,920 --> 01:21:44,151
Потом она встала, пожала плечами
ее плечи и она вышла.

716
01:21:44,320 --> 01:21:47,835
С тех пор он был на вес золота.
У меня еще не было жалоб.

717
01:21:48,000 --> 01:21:50,275
Ты действительно знаешь, как с ними обращаться.

718
01:21:51,240 --> 01:21:52,832
Ты настоящий парень.

719
01:21:57,680 --> 01:21:59,591
Ну, ты должен быть твердым.

720
01:21:59,760 --> 01:22:02,479
Знаешь, у тебя есть
дать им понять, что вы им нужны.

721
01:22:02,640 --> 01:22:05,598
Ты должен заставить их понять
им с тобой лучше

722
01:22:05,760 --> 01:22:07,159
чем они без тебя.

723
01:22:09,080 --> 01:22:11,469
Здесь все ничем не отличается от дома.

724
01:22:11,640 --> 01:22:14,757
Как говорится, это все один мир.

725
01:22:17,880 --> 01:22:21,316
Я просто надеюсь, что она оценит...
все, что ты сделал для нее.

726
01:22:25,440 --> 01:22:27,590
О, она без ума от меня.

727
01:22:29,400 --> 01:22:32,836
Она знает, кто о ней заботится.
Не так ли, да?

728
01:22:33,000 --> 01:22:34,752
(НАЧИНАЕТСЯ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

729
01:22:34,920 --> 01:22:38,117
- Она хочет танцевать.
- Ну, она любит танцевать.

730
01:22:39,560 --> 01:22:42,279
Думаю, я дам ей немного потренироваться.

731
01:22:43,800 --> 01:22:46,633
- Давай, детка. Дэнси-данси.
- Дэнси-данси.

732
01:22:46,800 --> 01:22:48,392
Держись рядом. Я вернусь.

733
01:22:48,560 --> 01:22:50,596
Сделайте нам одолжение и сдохните первыми.

734
01:22:53,000 --> 01:22:54,991
Ой, в чем дело? Завидую, да?

735
01:22:56,400 --> 01:22:58,550
Нехорошо, ничего)'-

736
01:22:58,720 --> 01:23:01,439
- Элдридж.
- Ага?

737
01:23:03,280 --> 01:23:04,713
Привет!

738
01:23:04,920 --> 01:23:06,592
Ах!

739
01:23:53,440 --> 01:23:56,876
<i>(КОММЕНТАРИЙ MGR) Метели и
самая холодная зима в истории</i>

740
01:23:57,040 --> 01:23:59,679
<i>остановить войну
на Западном фронте</i>

741
01:23:59,840 --> 01:24:02,195
<i>как на земле, так и в воздухе.</i>

742
01:24:02,360 --> 01:24:04,590
<i>По всей длине
фронта боя,</i>

743
01:24:04,760 --> 01:24:07,035
<i>Военные действия почти приближаются
до полной остановки</i>

744
01:24:07,200 --> 01:24:10,192
<i>поскольку дороги становятся бесполезными
и сельская местность непроходима</i>

745
01:24:10,360 --> 01:24:12,316
<i>для крупномасштабных операций.</i>

746
01:24:20,240 --> 01:24:24,791
<i>Но Г.и. Джо, где-то в Бельгии,
терпеть не могу долго бездействия.</i>

747
01:24:24,960 --> 01:24:29,351
<i>Лишенный возможности сражаться
настоящую войну, он устраивает свою собственную.</i>

748
01:24:52,280 --> 01:24:53,759
<i>Будем звенеть колокольчиками, звенеть колокольчиками</i>

749
01:24:53,920 --> 01:24:55,478
<я>

750
01:24:55,640 --> 01:24:57,392
<i>Ох, как весело кататься</i>

751
01:24:57,560 --> 01:24:59,516
<я>

752
01:24:59,680 --> 01:25:01,511
<i>Будем звенеть колокольчиками, звенеть колокольчиками</i>

753
01:25:01,680 --> 01:25:03,318
<я>

754
01:25:03,480 --> 01:25:05,391
<i>Ох, как весело кататься</i>

755
01:25:05,560 --> 01:25:07,232
<я>

756
01:25:07,400 --> 01:25:09,356
<я>

757
01:25:09,520 --> 01:25:11,317
<я>

758
01:25:11,480 --> 01:25:12,879
<я>

759
01:25:13,040 --> 01:25:14,871
<я>

760
01:25:15,040 --> 01:25:16,917
<я>

761
01:25:17,080 --> 01:25:18,399
<я>

762
01:25:18,560 --> 01:25:20,471
<я>

763
01:25:20,640 --> 01:25:22,153
<я>

764
01:25:22,320 --> 01:25:24,436
<i>Ой, колокольчики, колокольчики</i>

765
01:25:24,600 --> 01:25:26,318
<я>

766
01:25:26,480 --> 01:25:28,118
<i>Ох, как весело кататься</i>

767
01:25:28,280 --> 01:25:30,271
<я>

768
01:25:30,440 --> 01:25:32,158
<i>Будем звенеть колокольчиками, звенеть колокольчиками</i>

769
01:25:32,320 --> 01:25:33,912
<я>

770
01:25:34,080 --> 01:25:35,752
<i>Ох, как весело кататься</i>

771
01:25:35,920 --> 01:25:38,275
<я>

772
01:25:53,040 --> 01:25:56,271
<i>Все поют, колокольчики, колокольчики</i>

773
01:25:56,440 --> 01:25:58,192
<я>

774
01:25:58,360 --> 01:25:59,873
<i>Ох, как весело кататься</i>

775
01:26:00,040 --> 01:26:01,996
<я>

776
01:26:02,160 --> 01:26:04,151
<i>Будем звенеть колокольчиками, звенеть колокольчиками</i>

777
01:26:04,320 --> 01:26:05,992
<я>

778
01:26:06,160 --> 01:26:07,832
<i>Ох, как весело кататься</i>

779
01:26:08,000 --> 01:26:09,911
<я>

780
01:26:12,040 --> 01:26:13,473
Что происходит, сержант?

781
01:26:23,840 --> 01:26:28,391
«Следующие имена военнослужащих,
нарисованный по жребию,

782
01:26:28,560 --> 01:26:30,994
"были выбраны
выступать в качестве свидетелей

783
01:26:31,160 --> 01:26:33,151
«Расстрелу за дезертирство.

784
01:26:34,160 --> 01:26:38,233
«Они продолжат работу в 06:30…»
и т. д. и т. д. и т. д.

785
01:26:40,120 --> 01:26:43,237
Я не буду читать ваши имена.
Они все в списке.

786
01:26:44,960 --> 01:26:46,473
(СЕРЖАНТ КРИЧИТ) Падайте!

787
01:26:48,840 --> 01:26:51,593
Компания, внимание!

788
01:26:51,760 --> 01:26:57,153
Левое лицо! Март ушел! Маршировать!

789
01:27:29,680 --> 01:27:36,028
<i>Это у себя
веселого маленького Рождества</i>

790
01:27:36,200 --> 01:27:39,556
<я>

791
01:27:42,520 --> 01:27:47,230
<я>

792
01:27:47,400 --> 01:27:50,790
<я>

793
01:27:56,640 --> 01:28:02,192
<i>это у себя
веселого маленького Рождества</i>

794
01:28:02,360 --> 01:28:06,911
<я>

795
01:28:09,160 --> 01:28:12,869
<я>

796
01:28:13,040 --> 01:28:17,272
<i>Буду далеко</i>

797
01:28:21,720 --> 01:28:27,636
<я>

798
01:28:27,800 --> 01:28:33,591
<я>

799
01:28:35,600 --> 01:28:41,391
<i>ﬂ Верные друзья, которые были нам дороги</i>

800
01:28:41,560 --> 01:28:47,590
<я>

801
01:28:50,200 --> 01:28:56,799
<i>Это когда-нибудь скоро
мы все будем вместе</i>

802
01:28:56,960 --> 01:29:02,114
<i>h' Судьба позволяет</i>

803
01:29:03,160 --> 01:29:05,833
<i>ﬂ До тех пор</i>

804
01:29:06,000 --> 01:29:11,632
<i>Это Нам придется разобраться
как-то</i>

805
01:29:15,240 --> 01:29:18,312
<я>

806
01:29:18,480 --> 01:29:23,156
<я> нет? Счастливого маленького Рождества!</i>

807
01:29:28,400 --> 01:29:33,599
<я>

808
01:29:34,640 --> 01:29:39,589
<я>

809
01:29:41,800 --> 01:29:47,796
<i>ﬂ Верные друзья, которые были нам дороги</i>

810
01:29:47,960 --> 01:29:54,479
<я>

811
01:29:59,160 --> 01:30:06,157
<i>Это когда-нибудь скоро
мы все будем вместе</i>

812
01:30:07,720 --> 01:30:12,396
<i>h' Судьба позволяет</i>

813
01:30:14,440 --> 01:30:17,637
<i>ﬂ До тех пор</i>

814
01:30:17,800 --> 01:30:23,238
<i>Это Нам придется разобраться
как-то</i>

815
01:30:28,320 --> 01:30:32,359
<я>

816
01:30:34,360 --> 01:30:40,310
<я> нет? Счастливого маленького Рождества!</i>

817
01:30:41,440 --> 01:30:43,749
<я>

818
01:30:43,920 --> 01:30:47,993
<я>

819
01:31:04,240 --> 01:31:05,992
(СЕРЖАНТ) Подробно!

820
01:31:07,480 --> 01:31:09,152
Готовый!

821
01:31:13,520 --> 01:31:15,590
Цель!

822
01:31:19,120 --> 01:31:20,439
Огонь!

823
01:31:24,280 --> 01:31:27,989
<i>Аллилуйя, аллилуйя</i>

824
01:31:28,160 --> 01:31:32,517
<я>

825
01:31:32,680 --> 01:31:37,071
<я>

826
01:31:37,240 --> 01:31:41,631
<я>

827
01:31:41,800 --> 01:31:46,920
<i>ﬂ «Бог и грешники примирились»</i>

828
01:31:47,080 --> 01:31:51,198
<я>

829
01:31:51,360 --> 01:31:55,911
<я>

830
01:31:56,080 --> 01:32:00,517
<я>

831
01:32:00,680 --> 01:32:05,071
<i>ﬂ «Христос родился в Вифлееме»</i>

832
01:32:05,240 --> 01:32:09,836
<я>

833
01:32:10,000 --> 01:32:15,120
<я>

834
01:32:19,560 --> 01:32:22,279
(КОММЕНТАТОР) За <i>большую</i> тройку
Конференция в Крыму

835
01:32:22,440 --> 01:32:25,034
<i>ходили не только лидеры
из трех союзных держав</i>

836
01:32:25,200 --> 01:32:30,399
<i>но также надежды и судьбы всех людей
которые смотрят в будущее, свободное от войны.</i>

837
01:32:30,560 --> 01:32:34,314
<i>Три великих лидера и
их военные и политические советники</i>

838
01:32:34,480 --> 01:32:35,833
<i>планируйте будущее.</i>

839
01:32:36,000 --> 01:32:38,798
<i>Это день свободного мира
ждал</i>

840
01:32:38,960 --> 01:32:42,873
<i>как Черчилль, Рузвельт и Сталин
решить будущее войны</i>

841
01:32:43,040 --> 01:32:45,110
<i>и грядущий мир.</i>

842
01:32:49,160 --> 01:32:55,474
Никогда прежде основные союзники
были более тесно объединены,

843
01:32:55,640 --> 01:33:00,156
не только в своих военных целях,
но и в своих мирных целях.

844
01:33:00,320 --> 01:33:03,756
На основе чего мы можем начать строить,

845
01:33:03,920 --> 01:33:05,797
под Богом,

846
01:33:05,960 --> 01:33:08,394
тот лучший мир

847
01:33:08,560 --> 01:33:12,872
в котором наши дети
и внуки, твои и мои,

848
01:33:14,200 --> 01:33:17,670
дети и внуки
всего мира,

849
01:33:17,840 --> 01:33:20,434
должен жить и может жить.

850
01:33:26,880 --> 01:33:29,758
Простите меня. Мерси.

851
01:33:40,880 --> 01:33:43,075
(Аплодисменты)

852
01:34:06,800 --> 01:34:09,837
- Давай посмотрим перевал, приятель.
- В восторге, сержант.

853
01:34:22,280 --> 01:34:26,432
Там этого нет,
но номер моей винтовки 321579.

854
01:34:26,600 --> 01:34:29,160
Да, и это место закрыто.

855
01:34:29,320 --> 01:34:32,995
Ах, я бы никогда не догадался.
Спасибо, Серж.

856
01:34:34,200 --> 01:34:36,589
Ладно, умник.
Мы знаем твое лицо.

857
01:35:08,080 --> 01:35:09,832
Стакан пива, s'il vous brait.

858
01:35:12,600 --> 01:35:16,513
- Может, я смогу угостить даму выпивкой?
- Я владелец.

859
01:35:16,680 --> 01:35:19,752
Как дела?
Я все еще хотел бы купить тебе выпить.

860
01:35:19,920 --> 01:35:22,798
- Ты знаешь, что это место закрыто?
- Да, я заметил.

861
01:35:24,280 --> 01:35:26,430
Я бы хотел, чтобы вы немедленно ушли.

862
01:35:26,600 --> 01:35:29,034
Я подчиняюсь властям во всех отношениях.

863
01:35:30,720 --> 01:35:32,119
Пожалуйста, идите.

864
01:35:33,360 --> 01:35:37,114
Я далек от того, чтобы вовлекать вас
с властями.

865
01:35:37,280 --> 01:35:38,759
Желаю вам доброго дня.

866
01:35:38,920 --> 01:35:41,673
И расскажи своим друзьям
в полевой полиции безопасности

867
01:35:41,840 --> 01:35:44,274
чтобы не тратить зря время в будущем.

868
01:35:44,440 --> 01:35:45,759
Мое Что?

869
01:35:46,880 --> 01:35:50,475
Леди, вы никогда не были
больше неправильного в вашей жизни.

870
01:35:50,640 --> 01:35:54,076
- На самом деле, если бы ты знал меня лучше...
- Дай мне увидеть твои руки.

871
01:35:54,240 --> 01:35:56,117
Мои руки?

872
01:36:01,480 --> 01:36:02,833
Я был неправ.

873
01:36:03,000 --> 01:36:05,275
У полиции нет мозолей
на их руках.

874
01:36:06,280 --> 01:36:08,635
Ты всего лишь
ведь обычный солдат.

875
01:36:09,560 --> 01:36:11,073
До свидания.

876
01:36:11,880 --> 01:36:13,313
Перметез.

877
01:36:17,400 --> 01:36:21,188
Обычное - это что-то еще, что ты
не сказал бы, если бы ты знал меня лучше.

878
01:36:21,360 --> 01:36:23,032
Вы верите в удачу?

879
01:36:24,120 --> 01:36:26,918
Ну, это самый неудачный день
вашей жизни.

880
01:36:27,080 --> 01:36:30,436
Это день, когда ты позволишь Фрэнку Чейзу
ускользнуть сквозь пальцы.

881
01:36:32,720 --> 01:36:34,392
Один момент.

882
01:36:38,680 --> 01:36:40,557
Бонсуар.

883
01:36:40,720 --> 01:36:42,711
Выпьешь со мной?

884
01:36:49,920 --> 01:36:51,672
Все в порядке.

885
01:36:52,520 --> 01:36:54,158
Не здесь.

886
01:37:11,200 --> 01:37:13,031
Ты имел неосторожность прийти сюда.

887
01:37:14,600 --> 01:37:17,558
Нет ничего безрассудного, если ставки
достаточно высоки.

888
01:37:17,720 --> 01:37:19,199
Почему твое место закрыто?

889
01:37:19,360 --> 01:37:21,316
Ваша полиция предвзята
против меня.

890
01:37:21,480 --> 01:37:22,754
Почему?

891
01:37:22,920 --> 01:37:26,310
Потому что гестапо позволило мне оставаться открытым
когда здесь были немцы.

892
01:37:26,480 --> 01:37:28,755
Почему гестапо не должно
позволишь тебе оставаться открытым?

893
01:37:28,920 --> 01:37:31,388
- Я поляк.
- Ах.

894
01:37:31,560 --> 01:37:34,233
Они могли бы послать меня
в трудовой лагерь,

895
01:37:34,400 --> 01:37:36,550
но я им хорошо заплатил.

896
01:37:36,720 --> 01:37:40,156
Скоро я заплачу и вашей полиции.
Тогда я не буду за пределами дозволенного.

897
01:37:40,800 --> 01:37:42,119
Ага.

898
01:37:43,680 --> 01:37:46,148
Ну, это хорошая вещь
о деньгах.

899
01:37:47,320 --> 01:37:49,470
Кажется, все это понимают.

900
01:37:51,160 --> 01:37:53,355
Пусть ваши усилия
увенчаться успехом.

901
01:37:58,840 --> 01:38:01,070
Хотели бы вы
пообедать со мной сегодня вечером?

902
01:38:02,440 --> 01:38:03,793
Очень.

903
01:38:05,640 --> 01:38:07,073
Я приглашаю вас.

904
01:38:09,480 --> 01:38:11,118
Я принимаю.

905
01:38:12,360 --> 01:38:14,351
(ИГРАЕТ ЛЕГКАЯ ПОПУЛЯРНАЯ МУЗЫКА)

906
01:38:18,040 --> 01:38:19,632
(ИЗМЕНЕНИЯ В КОРОЛЕВСКОЙ МУЗЫКЕ)

907
01:38:22,480 --> 01:38:24,391
Париси, мадам Магда.

908
01:38:53,560 --> 01:38:55,391
(СНОВА ПЕРЕХОДИТ НА ЛЁГКУЮ МУЗЫКУ)

909
01:39:00,440 --> 01:39:02,829
Вы, случайно, не
тоже владеешь этим местом?

910
01:39:03,000 --> 01:39:04,399
Я делаю.

911
01:39:07,080 --> 01:39:08,911
Мне было жаль тебя.

912
01:39:09,920 --> 01:39:12,036
- Ты, должно быть, богат.
- Ба.

913
01:39:12,200 --> 01:39:14,236
Настоящие деньги находятся на черном рынке.

914
01:39:15,800 --> 01:39:17,199
(ЧЕЙЗ) Хм.

915
01:39:19,320 --> 01:39:21,595
- Тогда почему бы тебе не заняться этим?
- Я.

916
01:39:24,240 --> 01:39:25,992
Я должен был знать.

917
01:39:29,920 --> 01:39:32,275
Знаешь, есть дезертиры
в этой комнате.

918
01:39:34,520 --> 01:39:38,229
- Немцы?
- Немцы, англичане. Американцы тоже.

919
01:39:38,400 --> 01:39:41,597
Война почти окончена. Армии
рушатся по краям

920
01:39:41,760 --> 01:39:43,159
как черствый торт.

921
01:39:46,200 --> 01:39:48,794
(СМЕЕТСЯ)

922
01:39:50,280 --> 01:39:53,238
У тебя остались крошки
тоже с прошлой войны.

923
01:39:53,400 --> 01:39:55,118
Они бизнесмены.

924
01:39:55,280 --> 01:39:57,271
Бизнес должен быть хорошим.

925
01:39:57,440 --> 01:40:01,069
Бизнес всегда хорош на войне,
если ты умеешь жить.

926
01:40:02,600 --> 01:40:04,750
Сначала обслужите моего гостя, пожалуйста.

927
01:40:04,920 --> 01:40:07,036
Однажды я видел, как застрелили дезертира.

928
01:40:11,800 --> 01:40:15,475
Они никогда в это не поверят.
Никогда, никогда, никогда.

929
01:40:24,440 --> 01:40:27,557
Ммм, ммм.

930
01:40:38,120 --> 01:40:41,237
- Лучше окопа?
- М-м-м.

931
01:40:49,640 --> 01:40:53,394
Ах! Знаешь, когда я был ребенком,

932
01:40:53,560 --> 01:40:56,074
Мне всегда хотелось иметь
фея-крестная,

933
01:40:56,240 --> 01:40:57,753
и я наконец нашел его.

934
01:40:58,800 --> 01:41:00,836
Вы когда-нибудь мечтали о таких вещах?

935
01:41:01,000 --> 01:41:03,912
Раньше я мечтал о фее-крестной

936
01:41:04,080 --> 01:41:05,479
прийти и забрать меня.

937
01:41:05,640 --> 01:41:08,712
- Откуда?
- Из Варшавы.

938
01:41:08,880 --> 01:41:11,269
Почему? Я слышал, что это отличный город.

939
01:41:12,040 --> 01:41:14,998
Я родился в секции
это очень хорошо известно,

940
01:41:16,280 --> 01:41:19,113
с самым высоким уровнем преступности
во всей Европе.

941
01:41:19,280 --> 01:41:23,068
- Ночью даже полиция держится подальше.
- Хм, очень хороший район, да?

942
01:41:23,240 --> 01:41:25,276
Я же говорил вам, это очень хорошо известно.

943
01:41:25,440 --> 01:41:28,034
Приходил ли когда-нибудь фея-крестный отец?
и забрать тебя?

944
01:41:28,200 --> 01:41:32,637
Да. Он приходил два или три
раз в год для осмотра урожая.

945
01:41:33,640 --> 01:41:37,679
Наконец пришла моя очередь
когда мне было пятнадцать.

946
01:41:37,840 --> 01:41:40,195
- Куда он тебя отвез?
- Гамбург.

947
01:41:40,360 --> 01:41:43,397
- Набережная.
- В пятнадцать?

948
01:41:43,560 --> 01:41:46,472
Мне повезло, и я был умен.

949
01:41:46,640 --> 01:41:50,599
Бизнесмен из Берлина влюбился
со мной и выкупил меня.

950
01:41:50,760 --> 01:41:52,591
Я сэкономил деньги, которые он мне дал,

951
01:41:52,760 --> 01:41:54,830
и через год,

952
01:41:56,040 --> 01:41:57,553
Я оставил его.

953
01:41:58,360 --> 01:42:00,669
С тех пор я один.

954
01:42:00,840 --> 01:42:03,638
И как вы можете видеть,
Я справился довольно хорошо.

955
01:42:03,800 --> 01:42:06,234
И к чему
вы приписываете свой успех?

956
01:42:07,920 --> 01:42:09,911
Никогда ни от кого не зависеть.

957
01:42:10,920 --> 01:42:13,593
Никогда и ни в кого не влюбляться.

958
01:42:14,480 --> 01:42:17,392
Вы понятия не имеете
какие глупые некоторые девушки.

959
01:42:23,800 --> 01:42:27,156
И никогда ничего не отдавать
что можно продать.

960
01:42:27,320 --> 01:42:33,077
Хм... Это моя философия.
раньше перебегал один или два раза.

961
01:42:33,240 --> 01:42:36,118
- Можно мне сигарету, пожалуйста?
- Нет.

962
01:42:38,280 --> 01:42:40,191
Но я продам тебе один.

963
01:43:00,160 --> 01:43:02,913
- (МАГДА) Фрэнк?
- Ага?

964
01:43:03,080 --> 01:43:04,559
Который сейчас час?

965
01:43:06,640 --> 01:43:09,108
Э-э, четверть пятого.

966
01:43:10,320 --> 01:43:13,073
- Идет дождь?
- Я посмотрю.

967
01:43:26,240 --> 01:43:27,673
Да, все еще идет дождь.

968
01:43:44,160 --> 01:43:47,516
- Я думаю, мы выезжаем.
- Что?

969
01:43:51,080 --> 01:43:52,877
Я сказал, думаю, мы уезжаем.

970
01:43:54,360 --> 01:43:55,759
Хороший.

971
01:43:56,640 --> 01:43:59,677
- Почему?
- Не веди себя как девственница.

972
01:43:59,840 --> 01:44:01,637
Ты знаешь, что не вернешься.

973
01:44:02,320 --> 01:44:04,788
Ты знаешь, что останешься
и работай на меня.

974
01:44:06,080 --> 01:44:08,594
Мне нужен кто-то вроде тебя,

975
01:44:08,760 --> 01:44:12,196
кто-то умный, кто-то удачливый.

976
01:44:12,360 --> 01:44:14,828
И я знаю, когда людям везет.

977
01:44:15,000 --> 01:44:17,036
Тот, кто не боится рисковать,

978
01:44:17,200 --> 01:44:19,509
потому что это время
чтобы заработать деньги.

979
01:44:19,680 --> 01:44:22,035
Все золото.

980
01:44:22,200 --> 01:44:25,636
Хлеб, мясо, лекарства, бензин.

981
01:44:25,800 --> 01:44:28,917
Все ваши армии
вносят.

982
01:44:29,080 --> 01:44:34,393
мне нужен кто-то, кто сможет получить
в склады снабжения и обратно.

983
01:44:34,560 --> 01:44:37,791
Кто-то вроде тебя,
кто может сойти за офицера.

984
01:44:38,640 --> 01:44:41,791
я могу достать тебя
любые необходимые бумаги.

985
01:44:41,960 --> 01:44:45,236
И теперь, когда твоя компания ушла,

986
01:44:46,320 --> 01:44:48,675
вы будете в полной безопасности.

987
01:44:49,320 --> 01:44:51,550
И ты будешь зарабатывать деньги со мной.

988
01:44:59,440 --> 01:45:00,759
Ты боишься.

989
01:45:02,640 --> 01:45:05,916
Ага. Наверное, да.

990
01:45:06,120 --> 01:45:07,997
Почему?

991
01:45:08,160 --> 01:45:10,549
Потому что ты видел мужчину
застрелиться один раз?

992
01:45:11,400 --> 01:45:13,994
Это никогда не повторится.

993
01:45:14,160 --> 01:45:16,037
Один из ваших офицеров сказал мне

994
01:45:16,200 --> 01:45:19,397
что у тебя есть больше, чем
Уже 40 000 дезертиров.

995
01:45:19,560 --> 01:45:21,437
Нет, нет, детка.

996
01:45:23,640 --> 01:45:27,349
Каждый раз, когда ты устаешь от меня,
все, что вам нужно сделать, это сдать меня.

997
01:45:27,520 --> 01:45:29,397
Как я мог?

998
01:45:30,240 --> 01:45:32,959
Ты бы знал обо мне все.

999
01:45:33,120 --> 01:45:36,078
В любом случае, война окончена.
Они не нуждаются в тебе.

1000
01:45:36,240 --> 01:45:38,834
Возможно, я им не нужен,
но они все еще борются.

1001
01:45:39,000 --> 01:45:41,070
Так что пусть дураки дерутся.

1002
01:45:41,240 --> 01:45:44,869
У них есть все дураки, которые им нужны,
все овцы на заклание.

1003
01:45:45,720 --> 01:45:51,272
Ты оставайся со мной, будь в безопасности, будь богатым.
Не будь дураком.

1004
01:45:51,440 --> 01:45:54,910
Ты не можешь сказать мне, что хочешь пойти
там и быть с ними.

1005
01:45:55,080 --> 01:45:56,479
Нет.

1006
01:45:57,360 --> 01:46:00,033
После этого я буду еще более несчастным
чем я когда-либо был.

1007
01:46:00,200 --> 01:46:02,350
Тогда зачем идти, а?

1008
01:46:04,880 --> 01:46:07,348
Потому что единственные друзья, которые у меня есть
находятся там.

1009
01:46:07,520 --> 01:46:10,751
Друзья! Друзья!

1010
01:46:10,920 --> 01:46:12,319
Что они могут сделать для вас?

1011
01:46:12,480 --> 01:46:15,756
Ты забыл, как у тебя
жил последние три дня?

1012
01:46:15,920 --> 01:46:17,353
Нет.

1013
01:46:20,400 --> 01:46:22,072
Мне очень жаль.

1014
01:46:23,400 --> 01:46:25,311
Ты был очень добр ко мне.

1015
01:46:27,280 --> 01:46:30,397
И я ценю это,
но, думаю, недостаточно.

1016
01:46:33,120 --> 01:46:34,599
Мне жаль.

1017
01:46:35,360 --> 01:46:37,999
- Ты правда собираешься?
- Ага.

1018
01:46:38,160 --> 01:46:41,072
Тогда иди.
Иди туда и умри.

1019
01:46:44,920 --> 01:46:46,797
Надеюсь, ты умрешь.

1020
01:46:49,440 --> 01:46:51,431
Надеюсь, тебя убьют.

1021
01:46:59,880 --> 01:47:01,154
(КОСЫ)

1022
01:48:05,760 --> 01:48:08,832
(СОЛДАТ 1) Давай сюда!
(СОЛДАТ 2) Давай, Чейз!

1023
01:48:14,240 --> 01:48:16,515
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)

1024
01:48:41,080 --> 01:48:43,230
(Аплодисменты толпы)

1025
01:48:53,120 --> 01:48:57,159
<i>(КОММЕНТАРИЙ MGR) На Национальном
Аэропорт, новые летающие машины скорой помощи.</i>

1026
01:48:57,320 --> 01:49:00,278
<i>В ее первом публичном выступлении
как жена президента,</i>

1027
01:49:00,440 --> 01:49:03,193
<i>Миссис Трумэн
оказывает традиционные почести,</i>

1028
01:49:03,360 --> 01:49:06,397
<i>но традиционная бутылка шампанского
не сотрудничает.</i>

1029
01:49:06,560 --> 01:49:08,710
(ЛЮДИ СМЕЮТСЯ)

1030
01:49:14,760 --> 01:49:16,432
<i>С большим добродушием</i>

1031
01:49:16,600 --> 01:49:19,194
<i>новая первая леди
присоединяется к смеху толпы.</i>

1032
01:49:24,800 --> 01:49:28,475
<i>Теперь давайте посмотрим, как
ее военный помощник справляется с кризисом.</i>

1033
01:49:38,040 --> 01:49:39,871
<i>PH, используй мою бейсбольную хватку.</i>

1034
01:49:40,720 --> 01:49:43,109
<i>Давай, поставь ее
прямо через тарелку.</i>

1035
01:49:50,520 --> 01:49:52,954
<i>Теперь ВМФ набирает обороты
на помощь с молотком</i>

1036
01:49:53,120 --> 01:49:55,190
<i>спрятано прямо под
нос самолета.</i>

1037
01:49:55,360 --> 01:49:57,351
<i>Вы можете увидеть это, если внимательно посмотрите.</i>

1038
01:49:57,520 --> 01:50:00,273
<i>Но даже молот
промахивается с первой попытки.</i>

1039
01:50:03,360 --> 01:50:06,750
<Я> Ну-ну! Все хорошо, что хорошо кончается.</i>

1040
01:50:12,360 --> 01:50:14,954
<i>Одиннадцать лет назад она была
Маленькая мисс Маркер.</i>

1041
01:50:15,120 --> 01:50:16,997
<i>Сегодня она миссис Джон Агар.</i>

1042
01:50:17,160 --> 01:50:19,230
<i>После пятимесячного сотрудничества</i>

1043
01:50:19,400 --> 01:50:21,914
<i>Знаменитая голливудская Ширли Темпл
становится невестой</i>

1044
01:50:22,080 --> 01:50:25,072
<i>авиационного инженера сержанта
Джон Агар-младший</i>

1045
01:50:25,240 --> 01:50:28,676
<i>Толпы возле Уилшира
С методистской церковью трудно справиться</i>

1046
01:50:28,840 --> 01:50:31,274
<i>когда пара уходит
для свадебного приема.</i>

1047
01:50:36,480 --> 01:50:41,076
<i>В доме Ширли в Брентвуде,
друзья поздравляют.</i>

1048
01:50:41,240 --> 01:50:44,789
<i>Сержант Агар, семидневный
ушел в отпуск, чтобы жениться на своей 17-летней невесте,</i>

1049
01:50:44,960 --> 01:50:48,396
<i>скоро отправлюсь за границу
когда он завершает базовую подготовку.</i>

1050
01:50:48,560 --> 01:50:53,315
<i>Но в будущем, любящий мир
желает им здоровья и счастья.</i>

1051
01:51:01,360 --> 01:51:04,033
(Солдаты бормочут)

1052
01:51:50,160 --> 01:51:51,559
Привет, замена.

1053
01:51:54,000 --> 01:51:55,353
Уберите эту собаку отсюда.

1054
01:51:56,800 --> 01:51:58,153
Это никого не беспокоит.

1055
01:51:58,320 --> 01:52:00,470
Ну, это меня беспокоит.

1056
01:52:00,640 --> 01:52:02,551
Нам не нужны здесь собаки.

1057
01:52:03,840 --> 01:52:06,559
Почему нет? это всего лишь щенок.

1058
01:52:07,040 --> 01:52:09,031
Они грязные.

1059
01:52:09,200 --> 01:52:10,997
И у них есть блохи.

1060
01:52:11,960 --> 01:52:13,632
И они создают грязь.

1061
01:52:15,200 --> 01:52:19,079
Теперь, если на мне появится хотя бы одна вошь,
Я сломаю тебе спину.

1062
01:52:23,720 --> 01:52:25,472
Вот, ЩЕНОК-

1063
01:52:40,400 --> 01:52:43,233
(Солдаты бормочут)

1064
01:52:51,440 --> 01:52:55,399
Щенок? Вот, щенок. Щенок?

1065
01:53:27,320 --> 01:53:30,312
(Собака хнычет)

1066
01:53:55,360 --> 01:53:57,555
(Грохот грома)

1067
01:54:15,320 --> 01:54:16,833
Сержант.

1068
01:54:20,120 --> 01:54:23,237
Если речь идет об этой собаке, не беспокойте меня.

1069
01:54:25,040 --> 01:54:28,032
Но это позор
держать собаку на привязи весь день.

1070
01:54:29,440 --> 01:54:30,873
Отпусти его.

1071
01:54:32,600 --> 01:54:36,878
Это всего лишь щенок.
Тебе не жаль этого?

1072
01:54:37,040 --> 01:54:40,589
Конечно. Мне жаль этого.

1073
01:54:41,960 --> 01:54:43,837
Мне жаль всех.

1074
01:54:44,960 --> 01:54:46,632
Мне тоже жаль себя.

1075
01:54:48,200 --> 01:54:52,273
- Но все любят собак.
- Ну, мои люди этого не делают.

1076
01:54:55,160 --> 01:54:56,912
Они меня тоже не любят.

1077
01:54:57,920 --> 01:55:02,630
Я никогда ничего никому из них не делал.
Я не просил, чтобы меня сюда посылали.

1078
01:55:07,240 --> 01:55:08,832
Ну, они тоже.

1079
01:55:10,240 --> 01:55:13,277
Может быть, ты им не нравишься
потому что ты опоздал на три года.

1080
01:55:14,440 --> 01:55:17,193
Ты все это время был дома,

1081
01:55:17,360 --> 01:55:18,918
они были здесь.

1082
01:55:19,760 --> 01:55:23,150
- Ну, это не моя вина.
- Неважно, чья вина.

1083
01:55:24,000 --> 01:55:26,036
Но у них достаточно
о чем беспокоиться,

1084
01:55:26,200 --> 01:55:28,668
и так, как они этого захотят
мне достаточно.

1085
01:55:28,840 --> 01:55:31,115
Теперь я не хочу слышать
больше об этом.

1086
01:55:31,280 --> 01:55:32,838
Я серьезно.

1087
01:55:37,480 --> 01:55:39,436
Привет, Уивер.

1088
01:55:45,520 --> 01:55:47,238
Слушать.

1089
01:55:48,800 --> 01:55:51,268
Мы больше не держим собак

1090
01:55:51,440 --> 01:55:55,353
потому что... когда мы уедем,

1091
01:55:55,520 --> 01:55:57,511
мы должны их пристрелить.

1092
01:55:58,760 --> 01:56:00,910
В противном случае они умрут от голода.

1093
01:56:02,640 --> 01:56:04,039
Понимаете?

1094
01:56:05,960 --> 01:56:07,393
Я дам вам несколько советов.

1095
01:56:07,560 --> 01:56:10,233
Здесь все по-другому.

1096
01:56:10,400 --> 01:56:12,118
Это совсем не то, что дома.

1097
01:56:12,800 --> 01:56:15,792
Если ты хочешь оставаться здоровым,
не создавай никаких проблем.

1098
01:56:15,960 --> 01:56:18,155
Не действуйте никому на нервы.

1099
01:56:19,360 --> 01:56:20,759
Вы понимаете?

1100
01:56:39,880 --> 01:56:42,235
(СОЛДАТ) Хорошо, хватай это!
Сними это!

1101
01:56:53,560 --> 01:56:56,518
Глупый идиот! Я сыт тобой по горло.

1102
01:57:57,840 --> 01:57:59,956
Посмотрите на эту сумасшедшую собаку.

1103
01:58:32,760 --> 01:58:36,196
Ах, это очень плохо.
Эй, свистни ему, ладно?

1104
01:58:49,400 --> 01:58:51,072
(СВИСТОК)

1105
01:58:56,440 --> 01:58:57,759
Вот он приходит.

1106
01:59:01,720 --> 01:59:05,429
- (ГРОГАН) Пятьдесят баксов?
- Вы заключили пари.

1107
01:59:07,120 --> 01:59:08,439
(ПЕТУХИ солнце)

1108
01:59:29,320 --> 01:59:32,278
(ГРОГАН) Ты называешь себя
солдат? Дайте мне эту винтовку!

1109
01:59:41,320 --> 01:59:42,753
(Выстрел)

1110
01:59:42,920 --> 01:59:44,797
(ГРОГАН) Ты мне должен пятьдесят.

1111
01:59:44,960 --> 01:59:47,155
Знаешь,
для этого нужен солдат.

1112
02:00:08,440 --> 02:00:10,715
Не переусердствуйте сейчас.

1113
02:00:10,880 --> 02:00:15,032
Нет, всего лишь пара сетов тенниса.
перед чаем, вот и все.

1114
02:01:42,120 --> 02:01:45,510
Прошу прощения. Если ты ждешь
на автобус до Блэнтона,

1115
02:01:45,680 --> 02:01:49,116
Боюсь, это неуместно
еще два часа. Мне жаль.

1116
02:01:49,960 --> 02:01:51,439
Это не твоя вина.

1117
02:01:52,560 --> 02:01:54,710
Есть ли фильм
где-то здесь?

1118
02:01:54,880 --> 02:01:57,599
- В смысле, кинотеатр?
- Не откроется до сегодняшнего вечера.

1119
02:01:57,760 --> 02:02:00,035
Почему бы тебе не войти
и выпить чашечку чая?

1120
02:02:00,200 --> 02:02:03,112
- Нет, спасибо.
- Никаких проблем. Моя жена просто справляется.

1121
02:02:03,280 --> 02:02:06,670
Пожалуйста, мы хотели бы видеть вас.
В любом случае, больше ничего не открыто.

1122
02:02:06,840 --> 02:02:09,434
- Ну давай же.
- Спасибо.

1123
02:02:10,640 --> 02:02:14,838
- Вы в больнице в Блэнтоне?
- Нет. Я хочу навестить там друга.

1124
02:02:20,680 --> 02:02:24,389
- Он выпьет чашку чая.
- О, рад, что ты зашел.

1125
02:02:24,560 --> 02:02:27,313
- Автобусы сейчас ужасные.
- Спасибо.

1126
02:02:27,480 --> 02:02:30,631
- Меня зовут Фрэнк Чейз.
- Приятно познакомиться, Фрэнк.

1127
02:02:30,800 --> 02:02:33,075
Это было нелегко
чтобы спасти его от дождя,

1128
02:02:33,240 --> 02:02:35,117
но, ну, я уговорил его на это.

1129
02:02:35,840 --> 02:02:37,478
Это моя жена Джоан.

1130
02:02:38,360 --> 02:02:40,271
Это жена моего сына, Эйлин.

1131
02:02:41,360 --> 02:02:44,477
Мальчики — Том,
после своего отца и Уильяма.

1132
02:02:45,360 --> 02:02:46,918
Малышка - Фиона.

1133
02:02:47,080 --> 02:02:48,877
Она пришла после последнего отпуска Тома.

1134
02:02:50,040 --> 02:02:52,873
- А меня зовут Денис.
- Как дела?

1135
02:02:53,080 --> 02:02:55,548
(СВИСТ ЧАЙНИКА)

1136
02:02:55,720 --> 02:02:58,951
Давай я возьму твой Мак.
Ты, должно быть, мокрый.

1137
02:03:03,960 --> 02:03:06,269
- Спасибо.
- Это нормально.

1138
02:03:06,440 --> 02:03:07,998
Теперь просто подойдите к огню.

1139
02:03:08,960 --> 02:03:12,077
Устройтесь поудобнее
а я помогу с чаем.

1140
02:03:12,240 --> 02:03:13,878
Спасибо.

1141
02:04:03,760 --> 02:04:05,591
Собираюсь быть солдатом
когда ты вырастешь?

1142
02:04:05,760 --> 02:04:07,751
Нет, моему папе это не нравится.

1143
02:04:10,560 --> 02:04:12,198
Хорошо для него.

1144
02:04:44,080 --> 02:04:45,911
Ваш автобус скоро должен прибыть.

1145
02:04:46,920 --> 02:04:49,912
Ой. Мне жаль.

1146
02:04:50,080 --> 02:04:51,991
Тебе было хорошо. Вы устали.

1147
02:04:52,160 --> 02:04:55,709
- Но ты не хочешь опоздать на автобус.
- Нет.

1148
02:04:55,880 --> 02:04:58,110
- Дождь прекратился.
- Хороший.

1149
02:05:01,600 --> 02:05:03,511
Спасибо.

1150
02:05:04,720 --> 02:05:06,039
(Вздыхает)

1151
02:05:06,200 --> 02:05:09,033
Ну... я был жизнью
из вечеринки, не так ли?

1152
02:05:09,680 --> 02:05:14,071
О, спасибо за чай.
Это было очень любезно с вашей стороны.

1153
02:05:14,240 --> 02:05:15,832
Нет, это не так. Пожалуйста.

1154
02:05:16,000 --> 02:05:18,833
- Надеюсь, ваш муж скоро вернется домой.
- Спасибо.

1155
02:05:23,400 --> 02:05:25,231
Лучше поторопитесь.

1156
02:05:30,320 --> 02:05:32,436
- До свидания.
- До свидания.

1157
02:05:32,600 --> 02:05:34,272
Большое спасибо.

1158
02:05:37,000 --> 02:05:38,797
- До свидания.
- Береги себя.

1159
02:05:38,960 --> 02:05:41,269
Если ты снова пойдешь по этому пути,
пожалуйста, зайдите.

1160
02:05:41,440 --> 02:05:44,079
Я буду. В следующий раз я постараюсь не уснуть.

1161
02:06:42,800 --> 02:06:44,438
Сержант?

1162
02:06:49,960 --> 02:06:51,359
Сержант?

1163
02:06:51,520 --> 02:06:53,272
- (КРЕЙГ) Кто там?
- Сержант?

1164
02:06:58,720 --> 02:07:01,029
Глупый идиот. Уйди отсюда.

1165
02:07:07,760 --> 02:07:10,513
(ГАЗПС)

1166
02:07:12,520 --> 02:07:14,112
Привет, сержант!

1167
02:07:57,280 --> 02:07:59,111
(ЛЮДИ Аплодируют)

1168
02:09:14,800 --> 02:09:17,758
(Говорит по-немецки)

1169
02:09:20,760 --> 02:09:24,548
(ВСЕ ГОВОРЯТ НА НЕМЕЦКОМ)

1170
02:09:27,200 --> 02:09:30,397
Холодно, да? Зима приближается.

1171
02:09:30,560 --> 02:09:32,790
(ТРАУЭР) Ваш английский
тоже идет.

1172
02:09:32,960 --> 02:09:34,837
- Хельга дома?
- Хельга? Нейн, нейн.

1173
02:09:35,000 --> 02:09:39,118
Хельга идет... Эйн Момент... Лысый.

1174
02:09:39,280 --> 02:09:41,794
- (ТРАУЭР) Скоро?
- Скоро. Она скоро придет.

1175
02:09:46,880 --> 02:09:48,359
(ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ)

1176
02:09:48,520 --> 02:09:50,590
Эй, это хорошо пахнет.

1177
02:09:51,720 --> 02:09:53,073
Замечательный.

1178
02:09:53,240 --> 02:09:55,959
(ОБА ГОВОРЯТ НА НЕМЕЦКОМ)

1179
02:10:07,520 --> 02:10:09,397
Пожалуйста, не делай этого.

1180
02:10:09,560 --> 02:10:11,039
(Говорит по-немецки)

1181
02:10:11,200 --> 02:10:13,668
- Для Хельги.
- Ах, для Хельги.

1182
02:10:13,840 --> 02:10:15,956
(Говорит по-немецки)

1183
02:10:16,120 --> 02:10:22,150
Она сказала: когда ты пойдешь домой,
ей будет грустно на душе.

1184
02:10:23,600 --> 02:10:26,239
Кто идет домой?
Я думаю, они забыли обо мне.

1185
02:10:26,400 --> 02:10:30,075
(Говорит по-немецки)

1186
02:10:35,480 --> 02:10:38,631
Мать говорит: ну, это позор, э-э,

1187
02:10:38,800 --> 02:10:41,360
держаться подальше от дома так долго
когда война закончилась.

1188
02:10:41,520 --> 02:10:44,910
Э-э... но когда американцы уйдут,
кто бы, эээ...

1189
02:10:45,080 --> 02:10:47,514
(Говорит по-немецки)

1190
02:10:47,680 --> 02:10:51,434
- «Защитить нас от русских?
- Да.

1191
02:10:52,280 --> 02:10:53,633
(ЗВОНИТ ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

1192
02:10:53,800 --> 02:10:55,950
Привет, это Хельга!

1193
02:11:02,560 --> 02:11:05,711
Ах. Парень, да?

1194
02:11:08,000 --> 02:11:11,356
(Говорит по-немецки)

1195
02:11:55,880 --> 02:11:57,552
Два маленьких немецких яйца.

1196
02:12:02,400 --> 02:12:03,753
Я сестра Хельги.

1197
02:12:06,800 --> 02:12:09,268
- Как дела?
- Как дела?

1198
02:12:11,960 --> 02:12:14,679
- Стул, пожалуйста?
- (Говорит по-немецки)

1199
02:12:20,800 --> 02:12:22,472
Им от меня стыдно.

1200
02:12:23,840 --> 02:12:25,398
У меня есть русский парень.

1201
02:12:26,720 --> 02:12:29,837
- Капитан.
- Это приятно.

1202
02:12:30,000 --> 02:12:32,195
Он дал мне это.

1203
02:12:34,080 --> 02:12:35,991
И это.

1204
02:12:36,160 --> 02:12:38,196
- Поздравляю.
- Спасибо.

1205
02:12:41,000 --> 02:12:43,673
- Сигарета?
- Нет, спасибо.

1206
02:12:43,840 --> 02:12:45,478
Отец?

1207
02:12:45,640 --> 02:12:48,632
Давай, батюшка, возьми.
Сержанту будет все равно.

1208
02:12:48,800 --> 02:12:51,234
Он даст тебе немного
Американские сигареты тоже.

1209
02:12:51,400 --> 02:12:53,834
- Продашь их, разбогатеешь.
- Нет, Данке.

1210
02:13:04,720 --> 02:13:06,199
Вы говорите по-немецки?

1211
02:13:07,360 --> 02:13:08,793
Нет, не так много.

1212
02:13:08,960 --> 02:13:11,428
- Французский?
- Не совсем.

1213
02:13:11,600 --> 02:13:13,909
Мой капитан говорит на четырех языках.

1214
02:13:15,120 --> 02:13:16,758
У вашего народа нет культуры.

1215
02:13:18,120 --> 02:13:20,953
Вы видите эту квартиру? Мой капитан.

1216
02:13:22,040 --> 02:13:24,429
В противном случае они жили бы в лагере.

1217
02:13:25,600 --> 02:13:27,158
Но они меня стыдятся.

1218
02:13:29,320 --> 02:13:32,915
- Я не думаю, что они за тебя стыдятся.
- Ах, да.

1219
02:13:33,080 --> 02:13:35,435
Они не любят русских.

1220
02:13:35,600 --> 02:13:36,999
Но они берут.

1221
02:13:39,240 --> 02:13:40,958
Как долго ты встречаешься с Хельгой?

1222
02:13:41,960 --> 02:13:43,791
Уже довольно давно.

1223
02:13:45,520 --> 02:13:46,873
Она сведет тебя с ума.

1224
02:13:48,680 --> 02:13:52,036
У нее тоже есть русский парень.
один раз.

1225
02:13:53,400 --> 02:13:55,038
Она тебе от него ничего не рассказала?

1226
02:13:56,000 --> 02:14:00,516
Он друг моего капитана.
Он тоже капитан. Очень красивый.

1227
02:14:00,680 --> 02:14:02,511
У него теперь очень хорошая девушка.

1228
02:14:02,680 --> 02:14:05,717
Эээ, была актрисой в кино. Очень хорошо.

1229
02:14:05,880 --> 02:14:08,155
Она намного красивее Хельги.

1230
02:14:08,320 --> 02:14:10,038
Думаю, Хельга сейчас сожалеет.

1231
02:14:14,080 --> 02:14:16,310
Ты позволил Хельге выйти
с другими солдатами?

1232
02:14:18,040 --> 02:14:19,393
Иногда.

1233
02:14:19,560 --> 02:14:22,028
Мой капитан не отпускай меня
ни с кем.

1234
02:14:23,400 --> 02:14:24,799
Хорошо для него.

1235
02:14:25,960 --> 02:14:28,155
Ты устроил Хельгу на работу в ПХ?

1236
02:14:29,480 --> 02:14:31,357
Нет, я этого не сделал.

1237
02:14:31,520 --> 02:14:33,670
Мой капитан дал мне работу в офисе.

1238
02:14:33,840 --> 02:14:35,751
(МОТОЦИКЛ РЕВЕТ)

1239
02:14:35,920 --> 02:14:37,478
Извините.

1240
02:14:45,520 --> 02:14:47,112
(ЗВОНИТ ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

1241
02:14:58,120 --> 02:14:59,553
Ах, Труди.

1242
02:15:00,440 --> 02:15:01,634
(ПОЦЕЛУЙ)

1243
02:15:03,440 --> 02:15:06,273
(Говорит по-немецки)

1244
02:15:13,240 --> 02:15:16,915
Ты выглядишь усталым.
Тяжела ли работа в PX?

1245
02:15:17,080 --> 02:15:19,389
Ух-ух. Это легко.

1246
02:15:30,680 --> 02:15:34,229
Но, дорогая, это чудесно!

1247
02:15:34,400 --> 02:15:36,391
Именно то, что я просил.

1248
02:15:37,800 --> 02:15:40,360
Ох... Приятно, да?

1249
02:15:42,080 --> 02:15:43,752
Американец лучше, да?

1250
02:15:52,000 --> 02:15:54,560
(ИГРАЕТ СВИНГ-МУЗЫКА)

1251
02:15:54,720 --> 02:15:57,154
(ТРУДИ) это слишком громко.

1252
02:16:05,480 --> 02:16:08,358
- Слишком громко.
- Мне это нравится.

1253
02:16:17,720 --> 02:16:21,918
Ну... мне пора идти.

1254
02:16:33,240 --> 02:16:34,673
У нас сегодня вечеринка.

1255
02:16:38,560 --> 02:16:40,312
- До свидания.
- Пока-пока.

1256
02:16:40,480 --> 02:16:42,436
(Прощаемся по-немецки)

1257
02:16:42,600 --> 02:16:44,272
Ауф Видерсен, сержант.

1258
02:16:44,440 --> 02:16:45,873
До свидания.

1259
02:16:48,360 --> 02:16:51,557
(Говорит по-немецки)

1260
02:16:52,760 --> 02:16:56,309
Хельга, я передаю тебе привет
всем, хм?

1261
02:17:07,280 --> 02:17:08,918
Корова!

1262
02:17:14,320 --> 02:17:16,231
Ты знаешь, почему
она придет сюда сегодня вечером?

1263
02:17:16,400 --> 02:17:19,756
Она хотела, чтобы я пошел
потусоваться с ней, с русскими.

1264
02:17:26,840 --> 02:17:30,515
- Это было бы так необычно?
- О чем ты говоришь?

1265
02:17:32,080 --> 02:17:35,675
Ну, она сказала, что у тебя есть
когда-то русский парень, капитан.

1266
02:17:36,920 --> 02:17:40,595
Она сказала это? Я, с русскими,
после того, что они со мной сделали?!

1267
02:17:41,680 --> 02:17:43,955
Вы верите в такую ​​сумасшедшую вещь?

1268
02:17:44,120 --> 02:17:45,838
- Папи!
- Джа?

1269
02:17:46,000 --> 02:17:49,549
(Говорит по-немецки)

1270
02:17:51,280 --> 02:17:54,158
Никогда она, сержант, никогда.
Она хорошая девочка.

1271
02:17:55,800 --> 02:17:58,598
Ну, это не имеет значения.
Я все равно не поверил.

1272
02:17:58,760 --> 02:18:02,389
(Говорит по-немецки)

1273
02:18:12,640 --> 02:18:14,596
В чем дело?
Что она говорит?

1274
02:18:14,760 --> 02:18:16,990
Она говорит, как это было
когда пришли русские

1275
02:18:17,160 --> 02:18:19,993
и забрал все
и выставили нас на улицу...

1276
02:18:20,160 --> 02:18:24,358
- Как они могли это сделать?
- Я не знаю. Они просто сделали.

1277
02:18:24,520 --> 02:18:26,909
Они сказали, что дом
был слишком велик для нас.

1278
02:18:30,600 --> 02:18:34,479
Ну, они дали тебе это место,
по словам твоей сестры.

1279
02:18:34,640 --> 02:18:36,392
Это верно.

1280
02:18:36,560 --> 02:18:39,279
(ФРАНЦУЗСКАЯ ПЕСНЯ ИГРАЕТ ПО РАДИО)

1281
02:18:39,440 --> 02:18:41,556
Слушай! Париж!

1282
02:18:42,760 --> 02:18:46,958
О, дорогая, это чудесное радио.
Ну давай же. Ну давай же!

1283
02:18:49,120 --> 02:18:50,872
(ДИКТОР) Итак, мы подходим к завершению.

1284
02:18:51,040 --> 02:18:54,157
<i>другого записанного сеанса
«Музыка только для тебя».</i>

1285
02:18:54,320 --> 02:18:56,276
<i>От имени сотрудников AFM</i>

1286
02:18:56,440 --> 02:18:59,591
<я> желаем тебе спокойной ночи
и доброе утро.</i>

1287
02:19:01,320 --> 02:19:05,472
(«ЗВЕЗДНОЕ ЗНАМЯ»
НАЧИНАЮ ИГРАТЬ)

1288
02:19:12,880 --> 02:19:15,189
- Давай, сладкий.
- Где?

1289
02:19:16,360 --> 02:19:18,635
О, мы сегодня поменяли номер.

1290
02:19:18,800 --> 02:19:20,711
С сегодняшнего дня я сплю в спальне.

1291
02:19:22,360 --> 02:19:25,511
Не забывай, я работаю. Мне нужен отдых.

1292
02:19:28,760 --> 02:19:31,513
Не беспокойтесь о них.
Они хорошо едят.

1293
02:19:32,480 --> 02:19:33,879
Ну давай же.

1294
02:19:34,680 --> 02:19:37,877
(Говорит по-немецки)

1295
02:19:42,920 --> 02:19:44,592
Давай, дорогая.

1296
02:19:45,360 --> 02:19:47,635
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, сержант.

1297
02:19:49,160 --> 02:19:50,957
Ну давай же.

1298
02:19:57,320 --> 02:19:59,436
Держите их. У меня есть еще одна пачка.

1299
02:19:59,600 --> 02:20:01,272
(СПАСИБО ЕГО НА НЕМЕЦКОМ)

1300
02:20:17,360 --> 02:20:19,590
Пожалуйста, не дари папе
столько сигарет.

1301
02:20:19,760 --> 02:20:22,752
Если у него есть сигареты на продажу,
тогда ему не придется работать.

1302
02:20:26,680 --> 02:20:29,114
Вы вернулись домой с работы
сегодня довольно поздно.

1303
02:20:29,280 --> 02:20:30,633
Я ждал лифта.

1304
02:20:31,520 --> 02:20:33,875
- От кого?
- Барнсби.

1305
02:20:35,480 --> 02:20:37,550
Почему это всегда
должен быть Барнсби?

1306
02:20:37,720 --> 02:20:40,917
Почему нет? Он милый,
у него есть мотоцикл, и он мне нравится.

1307
02:20:41,080 --> 02:20:43,833
- Ну, я нет.
- О, ты хочешь, чтобы я пошел домой пешком?

1308
02:20:44,000 --> 02:20:45,638
Здесь, в Русском секторе?

1309
02:20:45,800 --> 02:20:48,872
Ты хочешь, чтобы это случилось со мной снова?
Спасибо (!)

1310
02:20:51,760 --> 02:20:53,990
Хельга, что на самом деле произошло?

1311
02:20:54,160 --> 02:20:56,196
Я имею в виду, тебя действительно изнасиловали?

1312
02:20:57,640 --> 02:21:01,519
- Думаешь, я лгу? Это все? Хорошо.
- Нет, я не думаю, что ты будешь врать...

1313
02:21:01,680 --> 02:21:05,070
Я не хочу об этом говорить.
Вы верите во что хотите.

1314
02:21:05,240 --> 02:21:07,515
Хорошо, я верю тебе.

1315
02:21:11,360 --> 02:21:12,918
Они были как животные.

1316
02:21:14,000 --> 02:21:15,353
Пьяный.

1317
02:21:15,840 --> 02:21:18,513
Я все еще помню
как они пахли от пота.

1318
02:21:18,680 --> 02:21:22,514
Ты сказал, что не хочешь говорить
об этом, так зачем об этом говорить?

1319
02:21:24,560 --> 02:21:26,232
Ты ревнуешь.

1320
02:21:30,000 --> 02:21:34,073
Хорошо. Ладно, дорогой.

1321
02:21:34,240 --> 02:21:36,276
Мы больше об этом не говорим.

1322
02:21:38,160 --> 02:21:40,515
И мы больше не ссоримся. Ага?

1323
02:21:54,160 --> 02:21:57,869
- Немецкие девушки самые лучшие, да?
- Да.

1324
02:22:28,160 --> 02:22:31,789
(МУЖЧИНА ПОЕТ ПО-РУССКИ)

1325
02:22:36,920 --> 02:22:39,753
(ПЬЯНОЕ НАУЧИВАНИЕ)

1326
02:23:52,360 --> 02:23:53,679
(ОТРЫВКА)

1327
02:23:54,480 --> 02:23:55,833
Хорошо провести время сегодня вечером?

1328
02:23:57,520 --> 02:23:58,999
Найти кого-нибудь, кого можно изнасиловать?

1329
02:24:02,800 --> 02:24:04,358
(ГОВОРИТ ПО-РУССКИ)

1330
02:24:06,840 --> 02:24:08,558
Не толкай меня, Джек.

1331
02:24:08,720 --> 02:24:11,473
Я не проделал весь этот путь
быть брошенным кем-либо.

1332
02:24:11,640 --> 02:24:15,315
(ГОВОРИТ ПО-РУССКИ)

1333
02:24:22,400 --> 02:24:24,311
Я предупреждаю вас!

1334
02:24:35,080 --> 02:24:36,877
(ГОВОРИТ ПО-РУССКИ)

1335
02:24:52,400 --> 02:24:54,755
Хорошо, вот и все. Иди домой.

1336
02:24:56,720 --> 02:24:59,473
Слушай, мне очень жаль. все кончено. Продолжать.

1337
02:24:59,640 --> 02:25:00,993
Иди домой.

1338
02:25:01,160 --> 02:25:04,869
Что с тобой не так?
Разве ты не понимаешь?